Burns Supper - Richard Thompson

But it’s late for me, let an old man rest

One more black and tan on the barricade

To keep me safe from loving

When I close my eyes, close my eyes

To the cold flame of the Northern Lights

When I close my eyes, close my eyes

And I see you still in the shuttered night

What a new-found friend is honesty

To see ourselves as others see

To see the shy boy inside the man

Is that all I am?

Just starved of loving

When I close my eyes, I close my eyes

To the cold flame of the Northern Lights

When I close my eyes, close my eyes

And I see you still in the shuttered night

Maar het is laat voor mij, laat een oude man rusten

Nog een black and tan op de barricade

Om me te beschermen tegen liefhebben

Als ik mijn ogen sluit, sluit dan mijn ogen

Naar de koude vlam van het noorderlicht

Als ik mijn ogen sluit, sluit dan mijn ogen

En ik zie je nog steeds in de nacht met luiken

Wat een nieuwe vriend is eerlijkheid

Om onszelf te zien zoals anderen zien

Om de verlegen jongen in de man te zien

Is dat alles wat ik ben?

Net uitgehongerd van liefde

Als ik mijn ogen sluit, sluit ik mijn ogen

Naar de koude vlam van het noorderlicht

Als ik mijn ogen sluit, sluit dan mijn ogen

En ik zie je nog steeds in de nacht met luiken