Backlash Love Affair - Richard Thompson

An iron maiden stole my heart away-o black day

Her siren songs seemed to call to me-o destiny

She spat her thrash metal lyrics right into my mind

The stage thundered and the

Smoke bombs made me blind

She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?

She says, left, right, right, left

Come on Joe, don’t be slow

Up, down, down, up

Come on Joe, time to go

In, out, out, in

Do it if you love me Joe

I know it’s art for art’s sake

But how much more can I take

What’s my share of this backlash love affair

Her hair extensions down to her knees-what a tease

She got tattoos everywhere you look-she's a comic book

Why she goes for my type I’ll never understand

She’s so demure when we promenade hand in hand

And when we get back home she

Let’s me know she’s in command

Those iron maidens, cool as a marble slab

They wrap aroound you and the cold knives cut and stab

I can’t live my life as someone else’s shishkebab

Een ijzeren maagd heeft mijn hart gestolen - o zwarte dag

Haar sireneliedjes leken naar me-o-lot te roepen

Ze spuugde haar thrash metal teksten recht in mijn hoofd

Het podium donderde en de

Rookbommen maakten me blind

Ze zong, Hallo, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?

Ze zegt, links, rechts, rechts, links

Kom op Joe, wees niet traag

Omhoog, omlaag, omlaag, omhoog

Kom op Joe, tijd om te gaan

In, uit, uit, in

Doe het als je van me houdt Joe

Ik weet dat het kunst is om de kunst

Maar hoeveel kan ik nog aan?

Wat is mijn aandeel in deze liefdesaffaire?

Haar hair extensions tot op haar knieën - wat een plaag

Ze heeft overal tatoeages - ze is een stripboek

Waarom ze voor mijn type gaat, zal ik nooit begrijpen

Ze is zo ingetogen als we hand in hand lopen

En als we thuiskomen, is ze

Laat me weten dat ze de leiding heeft

Die ijzeren maagden, koel als een marmeren plaat

Ze wikkelen zich om je heen en de koude messen snijden en steken

Ik kan mijn leven niet leven als de shishkebab van iemand anders