I Wonder What the King Is Doing - Richard Burton, Фредерик Лоу

I know what my people are thinking tonight

As home through the shadows they wander

Everyone smiling in secret delight

They stare at the castle and ponder

Whenever the wind blows this way

You can almost hear everyone say

I wonder what the king is doing tonight?

What merriment is the king pursuing tonight?

The candles at the court, they never burned as bright

I wonder what the king is up to tonight?

How goes the final hour as he sees the bridal bower

Being regally and legally prepared?

Well, I’ll tell you what the king is doing tonight

He’s scared, he’s scared

You mean that a king who fought a dragon

Hacked him in two and fixed his wagon

Goes to be wed in terror and distress?

Yes

A warrior who’s so calm in battle

Even his armor doesn’t rattle

Faces a woman petrified with fright?

Right

You mean that appalling clamoring

That sounds like a blacksmith hammering

Is merely the banging of his royal knees?

Please

You wonder what the king is wishing tonight?

He’s wishing he were in Scotland fishing tonight

What occupies his time while waiting for the bride?

He’s searching high and low for some place to hide

And oh, the expectation, the sublime anticipation

He must feel about the wedding night to come

Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight

He’s numb, he shakes, he quails, he quakes

And that’s what the king is doing tonight

Ik weet wat mijn mensen vanavond denken

Als thuis dwalen ze door de schaduwen

Iedereen lacht in het geheim van plezier

Ze staren naar het kasteel en denken na

Wanneer de wind deze kant op waait

Je kunt bijna iedereen horen zeggen

Ik vraag me af wat de koning vanavond doet?

Welke vrolijkheid streeft de koning vanavond na?

De kaarsen aan het hof, ze brandden nooit zo fel

Ik vraag me af wat de koning vanavond van plan is?

Hoe gaat het laatste uur als hij het bruidsprieel ziet?

Vorstelijk en juridisch voorbereid zijn?

Nou, ik zal je vertellen wat de koning vanavond doet

Hij is bang, hij is bang

Je bedoelt dat een koning die tegen een draak vocht

Heb hem in tweeën gehackt en zijn wagen gerepareerd

Gaat trouwen in angst en nood?

Ja

Een krijger die zo kalm is in de strijd

Zelfs zijn pantser rammelt niet

Kijkt u naar een vrouw die versteend is van angst?

Rechts

Je bedoelt dat verschrikkelijke geschreeuw?

Dat klinkt als een smid die aan het hameren is

Is alleen het bonzen van zijn koninklijke knieën?

Alsjeblieft

Vraag je je af wat de koning vanavond wenst?

Hij zou willen dat hij vanavond in Schotland was om te vissen

Wat neemt zijn tijd in beslag tijdens het wachten op de bruid?

Hij zoekt hoog en laag naar een plek om zich te verbergen

En oh, de verwachting, de sublieme verwachting

Hij moet voelen over de huwelijksnacht die komen gaat

Nou, ik zal je vertellen wat de koning vanavond voelt

Hij is verdoofd, hij beeft, hij kwartelt, hij beeft

En dat is wat de koning vanavond doet