Finale Ultimo (Camelot Reprise) - Richard Burton, Фредерик Лоу

ARTHUR:

Each evening, from December to December,

Before you drift to sleep upon your cot,

Think back on all the tales that you remember

Of Camelot.

Ask ev’ry person if he’s heard the story,

And tell it strong and clear if he has not,

That once there was a fleeting wisp of glory

Called Camelot.

Camelot!

Camelot!

Now say it out with pride and joy!

TOM:

Camelot!

Camelot!

ARTHUR:

Yes, Camelot, my boy!

Where once it never rained till after sundown,

By eight a.m. the morning fog had flown…

Don’t let it be forgot

That once there was a spot

For one brief shining moment that was known

As Camelot.

ARTHUR:

Elke avond, van december tot december,

Voordat je op je bed in slaap valt,

Denk terug aan alle verhalen die je je herinnert

Van Camelot.

Vraag elke persoon of hij het verhaal heeft gehoord,

En vertel het krachtig en duidelijk als hij dat niet heeft gedaan,

Dat er eens een vluchtig sliertje glorie was

Camelot genoemd.

Camelot!

Camelot!

Zeg het nu met trots en vreugde!

TOM:

Camelot!

Camelot!

ARTHUR:

Ja, Camelot, mijn jongen!

Waar het ooit regende tot na zonsondergang,

Om acht uur was de ochtendmist opgetrokken...

Laat het niet vergeten

Dat er ooit een plek was

Voor een kort stralend moment dat bekend was

Als Camelot.