Pandora - Reliquiae

Prometheus war’s, er schuf den Menschen

Gab seinen Kindern ein Gesicht

Unsterblich, schön und voller Unschuld

Doch das reichte ihm noch nicht

Er wollte sie auch mächtig machen

Gleich den Göttern seiner Zeit

So stahl er ihnen auch die Glut

Das Feuer in der Dunkelheit

Der Göttervater ward erzürnt

Ob solcher dreisten Diebestat

Er sehnte sich nach Rache bald

Wollt strafen Dieb und seine Saat

So schuf in grenzenlosem Hass

Die Götterwelt ein einz’ges Weib

Vollkommen, das sollte sie sein

Verführerisch der ganze Leib

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Prometheus wies Pandora ab

Es war nicht Schönheit, die er sah

Er blickte auf den zarten Leib

Verspürte Hass, List und Gefahr

Doch sein Bruder war ein Tor

Er nahm die Schöne bei sich auf

Die Truhe ward geöffnet bald

So nahm das Schicksal seinen Lauf

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Es zog der Tod ein in die Welt

Und alles Leid geboren war

Pandora wurd das Herz so schwer

Als sie ihren Fehler sah

Sie ward allein und sprach zu sich:

«Ich wünschte, das was ich nun tu

Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»

So öffnet sie erneut die Truh

Pandora, sage mir

Blicke mich nicht so zornig an

Pandora, sage mir

Was habe ich dir angetan

Pandora, sage mir

Was birgt die Truh in deiner Hand

Gewähr mir einen Blick

Lass mich nur sehn über den Rand

Het was Prometheus, hij schiep de mens

Gaf een gezicht aan zijn kinderen

Onsterfelijk, mooi en vol onschuld

Maar dat was niet genoeg voor hem

Hij wilde ze ook krachtig maken

Zoals de goden van zijn tijd

Dus hij stal ook hun sintels

Het vuur in het donker

De vader van de goden werd boos

Of het nu gaat om brutale diefstal

Hij verlangde snel naar wraak

Wil je dief en zijn zaad straffen?

Zo gemaakt in grenzeloze haat

De wereld van de goden een alleenstaande vrouw

Perfect, dat zou ze moeten zijn

Het hele lichaam is verleidelijk

Pandora, vertel me

Kijk me niet zo boos aan

Pandora, vertel me

Wat heb ik jou misdaan

Pandora, vertel me

Wat houdt de kist in je hand?

geef me een kijkje

Laat me gewoon over de rand kijken

Prometheus verwierp Pandora

Het was geen schoonheid die hij zag

Hij keek naar het tedere lichaam

Voelde haat, sluwheid en gevaar

Maar zijn broer was een dwaas

Hij nam de schoonheid mee naar binnen

De kist werd snel geopend

Zo nam het lot zijn beloop

Pandora, vertel me

Kijk me niet zo boos aan

Pandora, vertel me

Wat heb ik jou misdaan

Pandora, vertel me

Wat houdt de kist in je hand?

geef me een kijkje

Laat me gewoon over de rand kijken

De dood is de wereld ingegaan

En al het lijden was geboren

Pandora's hart werd zwaar

Toen ze haar fout zag

Ze was alleen en zei tegen zichzelf:

"Ik wens wat ik nu doe

Breng hoop in deze wereld!"

Dus opent ze de kist weer

Pandora, vertel me

Kijk me niet zo boos aan

Pandora, vertel me

Wat heb ik jou misdaan

Pandora, vertel me

Wat houdt de kist in je hand?

geef me een kijkje

Laat me gewoon over de rand kijken