Daiga-daiga-duu - Reino Helismaa

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat

Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?

Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa

Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi

Koko kylän väki innoissansa karkeloi

Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen

Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun

Daiga-daiga-duu daiga-duun

Ja kysyi: «mikäs nimes on?"niin vastas tyttö vallaton

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Suuren palmun alle poika tytön johdattaa

Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa

Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan

Eikä rumpu soi daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan

Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan

Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin

Varsinkin se duu daiga-duu-duu

In de jungle hoort Afrika een lied van lust

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

Alle kleine apen en papegaaien zijn bont

Zing Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

Wat betekenen de rare woorden in een liedje precies?

Het geheim is groot, het is niet duidelijk

Maar liefde wordt waarschijnlijk uitgedrukt in de woorden van het lied

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

In het hart van de jungle heet het negerdorp Duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

De zwarte mensen van het dorp wonen daar zingend

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

Elke nacht klinkt daar de bast van een houten trommel

Het hele dorp druk in spanning

De dans versnelt, de maan schijnt, ver weg in het bos

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

De kleine jongen liet het meisje achter op de ijsplaat in het bos

Daar ontmoette hij het duo Daiga-duu-Duun

Daiga-Daiga-duu Daiga-Duun

En hij zei: "Wat is Nimes?"

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

Onder de grote palmboom leidt de jongen het meisje

Raad eens wat daar aan de hand is

Misschien flitste de favoriet, misschien fluisterde het meisje

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

In Finland zien we de palmboom niet zwaaien

En er is geen Daiga-duu-duu die drumt

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

Maar tegen het einde van de avond zal er waarschijnlijk wat gehumeurd zijn

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu

Daiga-Daiga-duu Daiga-duu

En waarschijnlijk veel jongens bij aankomst van hun begeleiders

Ze herinnert zich haar meisje en begint te zingen

Alles ging echter beter dan ik had verwacht

Vooral dat duu Daiga-duu-duu