Summerholidays vs. Punkroutine - Refused

I’m tired of losing myself to some

stupid childhood dream of what I could have been

Money proves the point and I’m stuck between

summerholidays and punkroutine

I shot off a hundred things to remain

more sorry than safe.

You see,

I only get this chance once

and I just can’t let it be

and I’m still cartain thet what motivates me

is more rewarding than any piece of paper coulde be

Well adjusted and corrupt

all those icons that stole our teenage lust

A scenario of simplicity, a scenario of you and me (x2)

Rather be forgotten than remembered for giving in (x4)

We’re all tired of dying-So sick of not trying

Scared that we might fail — We’ll accomplish nothing

Not even failure

Rather be forgotten than remembered for giving in

Ik ben het zat om mezelf aan sommigen te verliezen

stomme kinderdroom van wat ik had kunnen zijn

Geld bewijst het punt en ik zit vast tussen

zomervakantie en punkroutine

Ik heb honderden dingen afgeschoten om te blijven

meer jammer dan veilig.

Zie je,

Ik krijg deze kans maar één keer

en ik kan het gewoon niet laten

en ik ben nog steeds bezig met wat mij motiveert

is meer lonend dan welk stuk papier ook zou kunnen zijn

Goed aangepast en corrupt

al die iconen die onze tienerlust hebben gestolen

Een scenario van eenvoud, een scenario van jou en mij (x2)

Liever vergeten dan onthouden voor het toegeven (x4)

We zijn allemaal doodmoe - zo ziek van het niet proberen

Bang dat we zouden falen: we bereiken niets

Zelfs geen mislukking

Liever vergeten dan onthouden om toe te geven