I'll Remember April (Take 3) - Red Norvo, Charles Mingus, Tal Farlow

This lovely day will lengthen into evening,

we’ll sigh goodbye to all we ever had.

Alone where we have walked together,

I’ll remember April and be glad.

I’ll be content you loved me once in April.

Your lips were warm

and love and spring were new.

I’m not afraid of autumn and her sorrow,

for I’ll remember April and you.

The fire will dwindle into glowing ashes,

for flames live such a little while.

I won’t forget but I won’t be lonely,

I’ll remember April and smile.

Deze mooie dag zal tot avond duren,

we nemen afscheid van alles wat we ooit hebben gehad.

Alleen waar we samen hebben gelopen,

Ik zal april onthouden en blij zijn.

Ik zal tevreden zijn dat je ooit in april van me hield.

Je lippen waren warm

en liefde en lente waren nieuw.

Ik ben niet bang voor de herfst en haar verdriet,

want ik zal me April en jou herinneren.

Het vuur zal vergaan tot gloeiende as,

want vlammen leven zo kort.

Ik zal het niet vergeten, maar ik zal niet eenzaam zijn,

Ik zal april herinneren en glimlachen.