Tango - Red Elvises

When I was no more than a boy,

Back then my hair was in style,

Two hundred women fell in love

After they saw my charming smile.

I did the mamba in Monaco,

I did the samba in Havana,

I belly danced in Istanbul

To songs by Abba and Nirvana.

This magic tango

Reminds of champaign in Bangkok,

Romantic nights in Casablanca

And trasvist nights in Ho Chi Minh.

That life was stronger

And prophylactics lasted longer

And making love was such a fun

When I was cool, when I was young.

Night in Havana cabaret…

Bikini, mini, smoking, sweat…

This tango beautiful like dream

Was softly played by Grateful Dead…

I got so drunk I sank my boat,

It couldn’t spoil my happy smile,

I swam from Moscow to New York

Five hundred thousand square miles…

Toen ik niet meer dan een jongen was,

Toen was mijn haar in stijl,

Tweehonderd vrouwen werden verliefd

Nadat ze mijn charmante glimlach zagen.

Ik deed de mamba in Monaco,

Ik deed de samba in Havana,

Ik buikdanste in Istanbul

Op liedjes van Abba en Nirvana.

Deze magische tango

Doet denken aan champagne in Bangkok,

Romantische nachten in Casablanca

En trasvist-nachten in Ho Chi Minh.

Dat leven was sterker

En profylactische middelen duurden langer

En vrijen was zo leuk

Toen ik cool was, toen ik jong was.

Nacht in Havana-cabaret…

Bikini, mini, roken, zweten…

Deze tango is zo mooi als een droom

Werd zachtjes gespeeld door Grateful Dead...

Ik werd zo dronken dat ik mijn boot liet zinken,

Het kon mijn gelukkige glimlach niet bederven,

Ik zwom van Moskou naar New York

Vijfhonderdduizend vierkante mijl…