
Hieronder staat de songtekst van het nummer Dom , artiest - RDW, Sandra met vertaling
Originele tekst met vertaling
RDW, Sandra
Unoszę wzrok, widzę niebo
Wiem dokąd iść i nie muszę widzieć wszystkiego
By stawiać nowy krok z uniesioną głową
Gdy wstaje świt, a gdy idzie noc, wciąż być sobą
Patrzę na blok, w którym mieszkam
Dziś to cztery piętra z parterem, kilkadziesiąt mieszkań
W nich te kilka osób, które znam od dziecka
I w kilku innych miejsca ich cała reszta
To mój dom, te kilka szarych ścian, co otacza
Ławkę, gdzie paliliśmy pierwszy raz ze szczeniaka
Pierwszy joint i pierwszy zgon na boisku
Na którym zostawiliśmy parę ton tych gwizdków
Parę lat minęło, paru ludzi przyszło
Parę ran jeszcze boli odkąd paru znikło
Parę marzeń blisko, parę innych prysło
Dom został domem mimo wszystko
To właśnie tu rodzą się moje marzenia
Umarły tylko te, które nie miały znaczenia
Chwile zwątpienia, nie patrzę przez ich pryzmat
Czuję dystans, choć kuszą bramki na lotniskach
To mój dom, tu bije moje serce
Zapraszam prawie wszystkich, wprowadzam selekcję
Dobrze było, raz, będzie lepiej, wpadaj częściej
Okażesz respekt, też pokochasz to miejsce
Mógłbym godzinami Ci nawijać o ustawkach
Ciemnych zakamarkach, plenerach na blunta
O hardcore’owych akcjach, ludziach, melanżach
Witaj w moim domu, poznaj dwa oblicza miasta
Tu chcę żyć i na starość umierać
Tylko tu nowy świt mógł powstać od zera
Tylko tu Inicjatywa, nie opuszcza mnie wena
Gdybym miał rodzić się znów, tylko tu i teraz
Siedzę w furze pod klatką, czekam na zioma
Kiedyś zrzuta na wachę, bo trzeba ją zatankować
Świeży jak małolat, wtedy rap u nas raczkował
Myślę o tym czasem, że to właśnie moja droga
Choć sporo przespałem, zwyczajnie mając dość
Ale skoro wciąż tu jestem, to po to, by zdzierać głos
Wracam do tych stron, czuję, jaki miały wpływ na nas
By zrobić coś, w sumie tak jest do dziś nadal
Z roku na rok więcej dzieci u znajomych
Własny kąt gdzieś w garażu, fura stoi
Widzimy się jak tylko czas pozwoli
U nich, czy u nas, już rzadziej w klubach, nowego znaczenia nabrał kompromis
Ze starego osiedla zostały tylko te bloki
Od małego szczyla, który stamtąd się wywodzi
Po dzisiaj, bo niełatwo stanąć na równe nogi
Mój dom — zapraszam w jego progi
Świat się trochę zmienił, dom pozostał domem
Czas na trochę zmienił, ziom pozostał ziomem
A jeśli nie, to nigdy nim nie był
Teraz i wtedy, jebane hieny
Aktorska gra i niepotrzebne sceny
Przyjdzie nieraz stąd odpłynąć jak promy Steny
Ja wracam, bo wciąż głodny sceny
Bo kocham miejsce, to i moje mordy wstrętne
Problemy wszędzie, bo ten kraj jest chory
Ale nie zostawia szmatki, gdy nie może chodzić
Ojczyzna — to ona nauczy, wychowa
Więc do góry głowa jak jesteś Polak
Historia burzliwa, bo nie każdy ją kochał
Jeden zdradził, drugi opluł, zniszczyć próbował
Nasz kraj przetrwał, bo był w sercach i głowach
W marzeniach, które człowiek pielęgnował
Wszędzie dobrze, w domu lepiej, ziomek, nie da się ukryć
Ale przyszło wyjechać i pozostawić miejscówki
Przyszło wyjechać i zarobić na długi
Wcale nie przyszło lekko mi zostawić swych ludzi
Samotność nie służy, wóda nie służy, to proste
Chociaż ciężko się nudzić, to myślę o Polsce
U boku mam Polkę, myślę z nią o potomstwie
Któremu jakby nie było tradycje wpoimy polskie
Zbieramy forsę na powrót
Liczę, że szybko wrócimy do kraju ojców
Tęsknię za morzem i za bulwarem w słońcu
Tęsknię za molem i za każdym z ziomków
Mało piszę, w porządku, mógłbym odzywać się częściej
Nie że mam wyjebane, chciałbym czasem mieć więcej
Każdy coś robi, pracuje na szczęście
Mimo, że wyjechałem, wiem, gdzie jest moje miejsce
Moje miejsce na ziemi, mój mały świat
Po tylu latach w końcu ma odpowiedni kształt
I wiem, że nic bym nie zmienił, o to cały ja
Żadna siła nie usunie tych korzeni
Mieszkałem tu i tam, ale tu jest najlepiej
Chociaż za dobrym życiem stoi pasmo wyrzeczeń
Mam o kogo dbać, biorę wszystko na siebie
I żyję, czas jedynym ograniczeniem
Multum zaległych spraw, jebany stres
Ważne miejsca, w których od dawna nie było mnie
Kiedyś tam wrócę, ale teraz muszę biec
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Nie ulegam jej, wręcz przeciwnie, ziomuś
Ciężko pracuję, bo mam ku temu powód
Rodzina jest dla mnie oazą spokoju
Robię, co mam zrobić i wracam do domu
Ik kijk omhoog, ik zie de lucht
Ik weet waar ik heen moet en ik hoef niet alles te zien
Met opgeheven hoofd een nieuwe stap zetten
Als de dageraad opkomt en als de avond valt, blijf dan jezelf
Ik kijk naar het blok waar ik woon
Tegenwoordig is het vier verdiepingen met op de begane grond enkele tientallen appartementen
In hen, deze paar mensen die ik ken sinds ik een kind was
En op sommige andere plaatsen de rest
Dit is mijn thuis, die paar grijze muren eromheen
De bench waar we de pup voor het eerst hebben gerookt
Eerste joint en eerste dode op het veld
Waarop we een paar tonnen van deze fluitjes hebben achtergelaten
Er zijn een paar jaar verstreken, er zijn een paar mensen gekomen
Een paar wonden doen nog pijn sinds er een paar verdwenen zijn
Sommige dromen zijn nabij, andere zijn verdwenen
Thuis was tenslotte thuis
Hier worden mijn dromen geboren
Alleen degenen die er niet toe deden stierven
Momenten van twijfel, ik kijk niet door hun prisma
Ik voel de afstand, hoewel luchthavenpoorten verleidelijk zijn
Dit is mijn thuis, hier klopt mijn hart
Ik nodig bijna iedereen uit, ik introduceer een selectie
Het was goed, een keer, het zal beter zijn, kom vaker
Je zult respect tonen, je zult ook van deze plek houden
Ik kan uren met je praten over instellingen
Donkere hoeken, stomp buitenshuis
Over hardcore acties, mensen, feesten
Welkom bij mij thuis, leer de twee gezichten van de stad kennen
Ik wil hier wonen en sterven op mijn oude dag
Alleen hier kan vanuit het niets een nieuwe dageraad ontstaan
Alleen hier Initiatief laat me niet los
Als ik opnieuw geboren zou worden, alleen hier en nu
Ik zit in een karretje onder de kooi, wachtend op mijn homie
Op een dag zal het op de wacht worden gedumpt, omdat het moet worden bijgetankt
Fris als een tiener, toen kroop rap met ons mee
Ik denk er soms aan dat dit mijn pad is
Ik heb echter veel geslapen, ik had er gewoon genoeg van
Maar aangezien ik er nog ben, is het om mijn stem eraf te rukken
Ik kom terug op deze pagina's, ik voel wat voor impact ze op ons hadden
Iets doen, dat is het eigenlijk nog steeds
Elk jaar meer kinderen met vriendjes
Eigen hoekje ergens in de garage, de auto staat
We zien elkaar zodra de tijd het toelaat
Bij hen, of bij ons, minder vaak in clubs, heeft compromis een nieuwe betekenis gekregen
Alleen deze blokken zijn overgebleven van het oude landgoed
Van een kleine stamper die daar vandaan komt
Tot vandaag, want opstaan valt niet mee
Mijn huis - ik nodig je uit op de drempel
De wereld is een beetje veranderd, thuis blijft thuis
De tijd is een beetje veranderd, kerel blijft kerel
En zo niet, dan was hij dat nooit
Af en toe, verdomde hyena's
Acteerspel en onnodige scènes
Het zal soms komen om van hier weg te varen zoals de veerboten van Stena
Ik kom terug omdat ik nog steeds honger heb naar de scène
Omdat ik van de plek hou, en dus van mijn walgelijke gezichten
Overal problemen omdat dit land ziek is
Maar hij laat geen doek achter als hij niet kan lopen
Homeland - het zal leren, opvoeden
Dus houd je hoofd omhoog als je Pools bent
Een roerige geschiedenis, want niet iedereen hield ervan
De een verraadde, de ander spuugde, probeerde te vernietigen
Ons land heeft het overleefd omdat het in harten en hoofden zat
In de dromen die een man koesterde
Het is overal goed, thuis is het beter, vriend, je kunt het niet verbergen
Maar het was tijd om te vertrekken en de plekken te verlaten
Het is tijd om te vertrekken en je schulden te verdienen
Het was niet gemakkelijk voor mij om mijn mensen achter te laten
Eenzaamheid helpt niet, water helpt niet, het is simpel
Hoewel het moeilijk is om je te vervelen, denk ik aan Polen
Ik heb een Poolse vrouw aan mijn zijde, ik denk met haar aan nageslacht
Wie zal tenslotte Poolse tradities inprenten
We verzamelen geld om terug te keren
Ik hoop dat we snel zullen terugkeren naar het land van onze vaderen
Ik mis de zee en de boulevard in de zon
Ik mis de mol en elk van mijn homies
Ik schrijf niet veel, dat is prima, ik zou vaker kunnen praten
Niet dat ik de lul ben, soms zou ik willen dat ik meer had
Iedereen doet iets, werkt voor geluk
Ook al ben ik er niet meer, ik weet waar ik thuishoor
Mijn plek op aarde, mijn kleine wereld
Na zoveel jaren heeft het eindelijk de juiste vorm
En ik weet dat ik niets zou veranderen, dat ben ik allemaal
Geen kracht kan deze wortels verwijderen
Ik heb hier en daar gewoond, maar hier is het beste
Hoewel er een reeks offers achter een goed leven zit
Ik heb iemand om voor te zorgen, ik neem alles op me
En ik leef, tijd is de enige limiet
Veel achterstanden, verdomde stress
Belangrijke plekken waar ik lang niet ben geweest
Ik kom ooit terug, maar nu moet ik vluchten
Mijn druk volgt me nog een dag
Ik geef niet toe aan haar, integendeel, homie
Ik werk hard omdat ik daar een reden voor heb
Mijn gezin is voor mij een oase van rust
Ik doe wat ik moet doen en ik ga naar huis
RDW, Peja • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt