Firefly - Razorback

Last night, I had a dream

We surrendered ourselves to starless nights.

The moon we knew had lost its glow

And in its place three mockeries of light.

The moons rose up with their eerie glows, red, green, peculiar yellow,

And all the while the fireflies, they cry, to return them to the alien flight.

I know a way to take you far away.

Let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Firefly

In my dream, an indistinct voice swells

She calls out forever cursing the nine hells.

We share our mutual dream of a faerie-lit night

But the dream just won’t end out right.

The moon rose up with their eerie glows, red, green, peculiar yellow,

And all the while the fireflies, they cry, to return them to the alien flight.

I know a way to take you far away.

And let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Leave out the truth, listen to me, I need release

I know a way, I know the truth, I offer you ease.

Leave out the truth, I need release, offer the truth

I need release.

I know a way to take you far away.

Let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Vannacht had ik een droom

We gaven ons over aan sterrenloze nachten.

De maan die we kenden, had zijn glans verloren

En in plaats daarvan drie bespottingen van licht.

De manen rezen op met hun griezelige gloed, rood, groen, eigenaardig geel,

En al die tijd huilen de vuurvliegjes, om ze terug te brengen naar de buitenaardse vlucht.

Ik weet een manier om je ver weg te brengen.

Laat mij de koning van mijn dromen zijn.

Ik zou graag zelfs vlees en bloed geven.

Gewoon zijn, gewoon zijn...

Glimworm

In mijn droom zwelt een onduidelijke stem aan

Ze roept voor altijd de negen hellen te vervloeken.

We delen onze gemeenschappelijke droom van een elfenverlichte nacht

Maar de droom loopt gewoon niet goed af.

De maan kwam op met hun griezelige gloed, rood, groen, eigenaardig geel,

En al die tijd huilen de vuurvliegjes, om ze terug te brengen naar de buitenaardse vlucht.

Ik weet een manier om je ver weg te brengen.

En laat mij de koning van mijn dromen zijn.

Ik zou graag zelfs vlees en bloed geven.

Gewoon zijn, gewoon zijn...

Laat de waarheid achterwege, luister naar me, ik heb vrijlating nodig

Ik weet een manier, ik ken de waarheid, ik bied je gemak.

Laat de waarheid achterwege, ik heb vrijlating nodig, bied de waarheid aan

Ik heb vrijlating nodig.

Ik weet een manier om je ver weg te brengen.

Laat mij de koning van mijn dromen zijn.

Ik zou graag zelfs vlees en bloed geven.

Gewoon zijn, gewoon zijn...