Tahrir Is Now - Ramy Essam

I’m a son of tahrir

Born into hope

Into heat

Into thousands of voices

I’m a son of tahrir

Out in the crowd

On the street

Our pain, our pride, our choices

We’ll be chanting

Horeyya, horeyya

We’ll be singing for days!

And our country screams

And my country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

اناشيدنا بترن

ليلاً نهاراً في الجو

حتى الفجر الجديد

شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد

الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا

حرية!

حرية!

والّي بعيد راجع تاني

آاااه

وطني بينزف وشعبي عم يصرخ

And our country screamed

And our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

We are young in tahrir

Young and amazed and alive

With our fist in the air

We are young in tahrir

We fight against, we survive

We live to be the square!

We see it working

Horreya!

Horreya!

We write a story of freedom!

Oh, our country screams

Oh, our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Masr ya masr ya

Umm al dounya!

Ik ben een zoon van Tahrir

Geboren in hoop

In hitte

In duizenden stemmen

Ik ben een zoon van Tahrir

In de menigte

Op straat

Onze pijn, onze trots, onze keuzes

We gaan zingen

Horeyya, hoereyya

We zingen nog dagen!

En ons land schreeuwt

En mijn land schreeuwt:

Tahrir is nu

En nu is hier

We wachten een uur, een dag, een maand, een jaar

We hebben de muur van angst gekraakt

En we zullen het zien afbrokkelen

Onze liedjes

Dag en nacht in de lucht

Tot de nieuwe dageraad

Onze slogans omvatten elke Egyptenaar en elke moeder van een martelaar

Moge God je herstellen, o moeder van de wereld

vrijheid!

vrijheid!

En ver weg, kom weer terug

WL

Mijn land bloedt en mijn volk schreeuwt

En ons land schreeuwde

En ons land is aan het afromen:

Tahrir is nu

En nu is hier

We wachten een uur, een dag, een maand, een jaar

We hebben de muur van angst gekraakt

En we zullen het zien afbrokkelen

Hoera!

Hoera!

Hoera!

Hoera!

We zijn jong in Tahrir

Jong en verbaasd en levend

Met onze vuist in de lucht

We zijn jong in Tahrir

We vechten tegen, we overleven

We leven om het plein te zijn!

We zien het werken

Hoera!

Hoera!

We schrijven een verhaal over vrijheid!

Oh, ons land schreeuwt

Oh, ons land schreeuwt:

Tahrir is nu

En nu is hier

We wachten een uur, een dag, een maand, een jaar

We hebben de muur van angst gekraakt

En we zullen het zien afbrokkelen

masr ya masr ya

Umm al dounya!