Dame tu Querer - Ramón Ayala

Toma esta medalla de oro

Que con tanto amor cuide

El recuerdo de mi madre

Cuidala, cuidala bien

No es gran cosa, yo comprendo

Pero es mucho para mi;

Es medalla de mi madre

Que con tanto sacrificio

Siendo joven la compro

Al morir dijo mi madre

«Llevala siempre contigo

Como si ella fuera yo.»

Hoy que es dia de tu santo

Te la quiero regalar

Porque eres lo que mas quiero

Y tu me quieres igual

Llevala siempre contigo

Tambien la puedes usar;

Al morir dijo mi madre

«Se la daras a tu esposa

Si te llegas a casar.»

Toma esta medalla de oro

El recuerdo de mi madre

Quiera Dios descanse en paz

Pak deze gouden medaille

Dat met zoveel liefde zorg dragen

De herinnering aan mijn moeder

zorg goed voor haar, zorg goed voor haar

Het is niet erg, ik begrijp het

Maar het is veel voor mij;

Het is de medaille van mijn moeder

dat met zoveel opoffering

Omdat ik jong was, kocht ik het

Toen ik stierf zei mijn moeder:

"Draag het altijd bij je

Alsof zij mij was."

Vandaag is de dag van jouw heilige

Ik wil het je geven

Omdat jij bent wat ik het liefste wil

En jij houdt evenveel van mij

neem het altijd mee

Je kunt het ook gebruiken;

Toen ik stierf zei mijn moeder:

"Je zult het aan je vrouw geven"

Als je gaat trouwen."

Pak deze gouden medaille

De herinnering aan mijn moeder

Moge God in vrede rusten