Up Until This Time - Rainer Maria

hours and hours,

it’s like a wall, extending,

your hand gives me something

to hold and climb.

of course it’s warmer inside,

but let’s go.

oh overjoyed.

hours and hours, over, to stay.

but i’m so scared.

do you know what it would mean to me?

i can’t promise you not to go,

i can ('t) promise you to stay.

i can’t promise you not to go,

i can’t promise you it’ll be okay.

uren en uren,

het is als een muur, die zich uitstrekt,

je hand geeft me iets

te houden en te klimmen.

natuurlijk is het binnen warmer,

maar laten we gaan.

oh, dolblij.

uren en uren, over, om te blijven.

maar ik ben zo bang.

weet je wat het voor mij zou betekenen?

ik kan je niet beloven niet te gaan,

ik kan ('niet) beloven dat je blijft.

ik kan je niet beloven niet te gaan,

ik kan je niet beloven dat het goed komt.