Veles e Vents - Raimon

Veles e vents han mos desigs complir

Facent camins dubtosos per la mar

Mestre i ponent contra d’ells veig armar:

Xaloc, llevant, los deuen subvenir

Ab llurs amics lo grec e lo migjorn

Fent humils precs al vent tremuntanal

Que en son bufar los sia parcial

E que tots cinc complesquen mon retorn

Bullirà el mar com la cassola en forn

Mudant color e l’estat natural

E mostrarà voler tota res mal

Que sobre si atur un punt al jorn

Grans e pocs peixs a recors correran

E cercaran amagatalls secrets:

Fugint al mar, on són nodrits e fets

Per gran remei en terra eixiran

Amor, de vos, jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Jo tem la mort per no ser-nos absent

Perquè amor, per mort, és a nul.

lat;

Mas jo no creu que mon voler sobrats

Pusca esser per tal departiment

Jo só gelós de vostre escàs voler

Que, jo morint, no meta mi en bolit

Sol est pesnsar me tol del món delit

Car, nos vivint, no creu se pusca fer:

Après ma mort, d’amar perdau poder

E sia tost en ira convertit

E, jo forçat d’aquest món ser eixit

Tot lo meu mal serà vós no veer

Amor, de vós jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Zeilen en wind hebben onze wensen doen uitkomen

Het nemen van dubieuze paden door de zee

Leraar en spreker tegen hen zie ik gewapend:

Xaloc, Levant, ze moeten hen steunen

Met hun vrienden de Griek en de middag

Nederige gebeden doen tot de bergwind

Dat ze ze pijpen is gedeeltelijk

En dat ze alle vijf mijn terugkeer compleet maken

De zee kookt als een pan in de oven

Veranderende kleur en natuurlijke staat

En hij zal laten zien dat hij niets verkeerds wil

Wat als ik een punt per dag zou stoppen

Er zullen grote en weinig vissen op de baan lopen

En ze zullen op zoek gaan naar geheime schuilplaatsen:

Vluchten naar de zee, waar ze worden gekoesterd en gemaakt

Voor een geweldige remedie op aarde zullen ze uitkomen

Liefde, ik voel meer dan ik weet over jou

Waarvan het ergste me zal bijblijven

En hij weet van jou die zonder jou is:

In een dobbelspel zal ik je matchen

Ik vrees dat de dood niet bij ons zal ontbreken

Omdat liefde, vanwege de dood, nietig is.

lat;

Maar ik denk niet dat ik restjes wil

Het zou voor die afdeling kunnen zijn

Ik ben jaloers op je verlangen

Dat ik, doodgaand, mezelf niet in de problemen breng

Ik ben de enige die nadenkt over de wereld van genot

Omdat je, als je bij ons leeft, denkt dat je niet kunt doen:

Na mijn dood verlies je de kracht om lief te hebben

En word tot toorn gekeerd

En ik werd van deze wereld gedwongen om succesvol te zijn

Al mijn pijn zal zijn dat jij het niet ziet

Liefde, ik voel meer dan ik weet over jou

Waarvan het ergste me zal bijblijven

En hij weet van jou die zonder jou is:

In een dobbelspel zal ik je matchen