
Hieronder staat de songtekst van het nummer Octubre Dolç , artiest - Raimon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Raimon
Octubre dolç encenia colors
Que lentament escampava a l’atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells
Un vent petit feia moure el fullam
Un so suau omplia l’aire clar
Mòrbida llum envelava el matí
Com oblidar aquell moment de goig?
Recorde bé la llunyana remor
Petjada breu de vida de ciutat
Clos de l’engany del tràfec dels humans
Coixí callat d’aquella hora i del lloc
Jo passejant gaudia del bon temps
Ben acordat amb tot el meu entorn
Passat, futur no eren gens presents
L’instant que fuig feia el meu viure ple
Vaig sentir veus gairebé al meu costat
L'última part d’un diàleg més llarg
-Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-No
-Per què?
-Perquè no et conec prou encara
-Pot ser una manera de coneixe’m més
Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-Jo sóc molt jove i tinc molt de temps
-Però jo no tic temps.
Ja el temps
Em té a mi
Vine-te'n amb mi.
On tu vulguis
Amb mi
-Les meves mans troben gust
Acariciant els teus cabells
-Que ja blanquegen
-Els teus ulls tenen mirades
De sorpresa i desig
Són mirades de nen
-Et doblo l’edat
-Beses amb força i tendresa alhora
-Els teus pits són petits i plens
La teva pell és raïm
-Sembles molt net
I m’agrada l’olor del teu cos
M’abraces i t’abraço
Aquí recolzats a la soca de l’arbre
Hem de semblar una estranya parella
-Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-No.
No et conec prou, ja t’ho he dit
Es fa tard
Me n’haig d’anar
-No encara.
Queda’t
-Adéu
-Adéu, dolcesa i joventut
Els teus ulls tenen el color
Que el sol del matí desa
Entre les branques més altes dels arbres
-Adéu, home
-Adéu, noia
No hagués pogut, ni vull, treure’m dels ulls
Tots els colors dels arbres que he mirat
Bella cançó encara no cantada
Dansa distant que mai no ha estat ballada
Temps era temps hi havia un infant
D’ulls ben oberts i ben desperta oïda
Aquest infant, ingenu i neguitós
Viu dins del cos, precari cos d’un home
Octubre dolç encenia colors
Que lentameni escampava a l’atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Zoete oktober ontstoken kleuren
Dat verspreidde zich langzaam willekeurig
Berken, lauweren, iepen en beuken, kastanjebomen
Ze kregen lichtgeel, groen, oker, rood
Een klein windje deed de pluim bewegen
Een zacht geluid vulde de heldere lucht
Morbide licht vertroebelde de ochtend
Hoe vergeet je dat moment van vreugde?
Ik herinner me het verre gerommel nog goed
Korte voetafdruk van het stadsleven
Clos van het bedrog van mensenhandel
Stil kussen van die tijd en plaats
Tijdens het wandelen genoot ik van het mooie weer
Goed eens met al mijn omgeving
Verleden, toekomst waren helemaal niet aanwezig
Het moment dat hij vluchtte, maakte mijn leven compleet
Ik hoorde stemmen bijna naast me
Het laatste deel van een langere dialoog
-Kom met mij mee
Ik zal je niets aandoen dat je niet wilt dat ik je aandoe
-Nee
-Omdat?
- Omdat ik je nog niet goed genoeg ken
- Het zou een manier kunnen zijn om mij beter te leren kennen
kom met mij mee
Ik zal je niets aandoen dat je niet wilt dat ik je aandoe
- Ik ben erg jong en ik heb veel tijd
- Maar ik heb geen tijd.
Al tijd
hij heeft mij
Kom met mij mee.
Waar je wilt
Met mij
-Mijn handen vinden smaak
Door je haren strelen
-Dat ze al witter worden
-Je ogen hebben looks
Van verbazing en verlangen
Het zijn de looks van een kind
- Ik verdubbel je leeftijd
-Kus met kracht en tederheid tegelijk
-Je borsten zijn klein en vol
Je huid is druiven
- Je ziet er erg schoon uit
En ik hou van de geur van je lichaam
Jij knuffelt mij en ik knuffel jou
Hier leunend op de boomstronk
We moeten eruit zien als een vreemd stel
-Kom met mij mee
Ik zal je niets aandoen dat je niet wilt dat ik je aandoe
-Nee.
Ik ken je niet goed genoeg, dat heb ik je al verteld
Het wordt laat
ik moet gaan
-Nog niet.
Blijven
-Doei
-Tot ziens, zoetheid en jeugd
Je ogen hebben de kleur
Laat de ochtendzon je redden
Tussen de hoogste takken van de bomen
- Vaarwel, kerel
- Vaarwel meisje
Ik kon en wil mijn ogen er niet van afhouden
Alle boomkleuren waar ik naar heb gekeken
Mooi lied nog niet gezongen
Afstandsdans die nog nooit is gedanst
Er was eens een kind
Ogen wijd open en oren alert
Dit kind, naïef en lui
Hij leeft in het lichaam, het precaire lichaam van een man
Zoete oktober ontstoken kleuren
Dat verspreidde zich langzaam willekeurig
Berken, lauweren, iepen en beuken, kastanjebomen
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon, Verdcel • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt