De Mi Us Record - Raimon

De mi us record, senyora, mia vida

Que muir per vós com no us puc contemplar;

De mi us record, no em vullau oblidar

Pensau en mi, qui tant vos he servida;

Pensau en mi, qui mai en altre pens

Sinó en vós, que sou tan graciosa;

Pensau en mi, senyora virtuosa;

Hajau mercè de mos cruels turments

Hajau mercè dels mals que em fa sentir

La vostra amor, tant me té subjugat

Hajau mercè de mi, que visc penat

Per vos amar e lleialment servir

Per vos amar visc, las, ab gran sospir

De mi us record, que visc desesperat;

Pensau en mi, que us ame sens barat;

Hajau mercè de mi, que em cuit morir

Ik herinner me u, mevrouw, mijn leven

Dat ik voor je beweeg omdat ik je niet kan aanschouwen;

Ik herinner me je, je wilde me niet vergeten

Denk aan mij, die ik je zo heb gediend;

Denk aan mij, die nooit aan iemand anders denkt

Maar in jou, die zo gracieus bent;

Denk aan mij, deugdzame dame;

Heb medelijden met mij wrede kwellingen

Heb medelijden met de pijn die het me doet voelen

Je liefde heeft me zo ingetogen

Heb medelijden met mij, die in verdriet leef

Om van je te houden en je loyaal te dienen

Om van je te houden leef ik, las, met een diepe zucht

Ik herinner je aan mij, dat ik in wanhoop leef;

Denk aan mij, dat ik van je hou zonder goedkoop te zijn;

Heb medelijden met mij, die geeft om te sterven