Una donna per amico - Raffaello

Sto provando a resettare pure l’anima

non pensarti non sara' poi cosi' facile

anche se per e' importante

non mi fermo in quell' istante

dove poi incomincia quella voglia che ho di te

Una donna per amico

non si puo' ma e' solo amore

nun avevo calcolate

ca cu' te po ce carevo

ci sto male da morire

cu te sto parlann sul

sei la donna che non so' piu' cancellare

una donna per amico

te po' fa sultant male

perche' quann a' vuo' vasa'

te accuntenta' e nu' pensier

provi a ragionarci sopra

mentre cerchi un occasione

pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa resti in silenzio dentro te Non si puo' parlare al cuore per convincersi

come se poi fosse facile ad arrendersi

non e' solo infatuazione

e nemmeno un' attrazione

ma di un emozione tu sei un po di piu'

Una donna per amico

non si puo' ma e' solo amore

nun avevo calcolate

ca cu' te po ce carevo

ci sto male da morire

cu te sto parlann sul

sei la donna che non so' piu' cancellare

una donna per amico

te po' fa sultant male

perche' quann a' vuo' vasa'

te accuntenta' e nu' pensier

provi a ragionarci sopra

mentre cerchi un occasione

pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa domandi al cuore per convincerti

lo sa bene pure lui

che una donna per amico e' nei guai

domandi al cuore per convincerti

lo sa bene pure lui

che una donna per amico e' nei guai

(Grazie a napoletanoDOC per questo testo)

Ik probeer ook de ziel te resetten

denk er niet over na, het zal niet zo gemakkelijk zijn

ook al is het er belangrijk voor

Ik stop niet op dat moment

waar begint dan dat verlangen dat ik voor jou heb

Een vrouw als vriend

dat kan niet, maar het is alleen maar liefde

Ik had niet gerekend

ca cu' te po ce carevo

Ik ben doodziek

waar heb ik het over

jij bent de vrouw die ik niet langer kan wissen

een vrouw voor een vriend

je weinig geleden sultant slecht

want als je vasa wilt'

je zult genoegen nemen en nu 'pensier'

probeer er eens over na te denken

terwijl u op zoek bent naar een kans

voor wat te zeggen ca' nun saie comm e' 'a fa je blijft stil in jezelf Je kunt niet tot het hart spreken om jezelf te overtuigen

alsof het dan makkelijk was om je over te geven

het is niet alleen verliefdheid

en niet eens een attractie

maar je bent iets meer dan een emotie

Een vrouw als vriend

dat kan niet, maar het is alleen maar liefde

Ik had niet gerekend

ca cu' te po ce carevo

Ik ben doodziek

waar heb ik het over

jij bent de vrouw die ik niet langer kan wissen

een vrouw voor een vriend

je weinig geleden sultant slecht

want als je vasa wilt'

je zult genoegen nemen en nu 'pensier'

probeer er eens over na te denken

terwijl u op zoek bent naar een kans

pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a stel vragen aan het hart om u te overtuigen

hij weet het ook goed

dat een vriendin in de problemen zit

vraag je hart om jezelf te overtuigen

hij weet het ook goed

dat een vriendin in de problemen zit

(Met dank aan napoletanoDOC voor deze tekst)