Ptáče - Raduza

Vyletělo malé ptáče

zachvělo se listoví

v prak vložilo kámen práče

že jedinou větou ví

stejně láska, jako bitva

může náhle započít

můžem marně silou plýtvat

nebo minci v ruce otočit

Vyletělo ptáče z lesa

vzneslo se výš poprvé

ruka s prakem dolů klesá

lásko moje, potrvej

možná jsme tu jenom na skok

než do lesů bude mžít

miluj mě, vždyť nevíš lásko

jak dlouho ještě budem žít

Probudilo ptáče Vesnu

s prvním jarním skřivanem

vítr vane jako ve snu

kéž tě ke mně přivane

přijď za mnou dnes, ne až zítra

večeře je na stole

možná nedožijem jitra

a možná jsme tu na sto let

Vogeltjes vlogen uit

het gebladerte trilde

hij stopte een wassteen in de katapult

dat weet hij in één zin

evenveel liefde als strijd

kan plotseling beginnen

we kunnen tevergeefs kracht verspillen

of draai de munt in je hand

De vogels vlogen uit het bos

het steeg voor het eerst hoger

hand met katapult die naar beneden valt

mijn lief, volhard

misschien zijn we hier gewoon om te springen

voordat de bossen gaan turen

hou van me, je kent geen liefde

hoe lang zullen we leven?

Het maakte de vogels van Vesna . wakker

met de eerste lenteleeuwerik

de wind waait als in een droom

mag hij je bij mij brengen

kom vandaag met me mee, niet morgen

het avondeten staat op tafel

misschien zal ik morgen niet meer leven

en misschien zijn we hier al honderd jaar