Open Wounds - R-MEAN, Soseh

A bit of mystery lies in history’s eyes

Cuz in time the facts and the figures get twisted with lies

The devil tried to kiss us goodnight

But he hides

That’s how a proven fact is simply denied

I am a victim — a victim of time

Victimized by the victory of viciousness the system revised

They say a century’s passed — nothing can bring them to life

I say our memories last — at least admit to your crimes

I try to look these little kids in their eyes

As they’re watching their mother’s demise

She’s cut — blood drips from her thighs

She was pregnant — they’re ripping her stomach — it’s slit from the sides

Just so they could guess on the sex of the kid that’s inside

They had us walking and walk in the blistering sun

Sands of the deserts as far as our vision can run

They had us walking in circles — walk till we starve

Oh Lord, I hate 'em!

— Forgive me, it’s wrong but I’m scarred

They planted the seeds of hate in my heart — it keeps growing

My heartbeat’s slowing

My heart just keeps hoping

Cuz we’ll never — ever!

— give up on our cause

Cuz we owe it to all the people we lost

Yerpvor patsvin trner louso

Yev mer yergren pakh da tsmer

Chknagh yergirn mer Armenyo

Yerp paileh yur kaghtsrig orer

Tsangam desnel zim Giligia

Ashkhar' vor ints yedour arev

Tsangam desnel zim Giligia

Ashkhar' vor ints yedour arev

Refuse to give in — our wounds are dripping like bloody hell

From brutal whippings to crucifixions with rusty nails

But who will listen

The truth is hidden

Massacres and cruel killings

To snatching our future kingdom and commonwealth

But where is the promised help?

They distance 'em from it

Well, is this what you wanted?

Man, it’s just making me sick to my stomach

Cuz Hitler has done it afterwards

Following the Ottoman’s example — can you handle me quoting this bastard’s

words?

Cuz see in '39 this' how your friend spoke:

«After all, who remembers Armenians today» — end quote

Forgive and forget?

— No

History repeats — this leach is draining us — let go!

This battle against hope

We gather around

We light our candles in crowds

These tears land on the ground

Each year standing so proud

Together we holding banners and shout

But it’s spreading thru empty space that doesn’t travel the sound?

Nobody wants to hear us!

The population just can’t see thru the mess

The way you treat one case determines what people do next

Souls can’t peacefully rest

Till the killer’s secret’s confessed

Buried in our holy lands that we now don’t even possess

It’s taken

Pardon my phrases, I’m blatant

But all these nations are shaking the arms of Satan for the sake of army bases

We’re praying to God to make 'em admit it — we’re still hoping

But they still won’t and that’s why these wounds are still open

Er ligt een beetje mysterie in de ogen van de geschiedenis

Want na verloop van tijd worden de feiten en de cijfers verdraaid met leugens

De duivel probeerde ons welterusten te kussen

Maar hij verbergt zich

Zo wordt een bewezen feit eenvoudig ontkend

Ik ben een slachtoffer — een slachtoffer van de tijd

Slachtoffer van de overwinning van kwaadaardigheid heeft het systeem herzien

Ze zeggen dat er een eeuw voorbij is - niets kan ze tot leven brengen

Ik zeg dat onze herinneringen het laatst zijn - geef in ieder geval toe aan je misdaden

Ik probeer deze kleine kinderen in hun ogen te kijken

Terwijl ze kijken naar het overlijden van hun moeder

Ze is gesneden - het bloed druipt van haar dijen

Ze was zwanger — ze scheuren haar maag open — het is aan de zijkanten opengesneden

Zodat ze konden raden naar het geslacht van het kind dat erin zit

Ze lieten ons lopen en lopen in de brandende zon

Zand van de woestijn zo ver als onze visie kan lopen

Ze lieten ons in cirkels lopen — lopen tot we verhongeren

Oh Heer, ik haat ze!

— Vergeef me, het is verkeerd, maar ik heb littekens

Ze plantten de zaden van haat in mijn hart - het blijft groeien

Mijn hartslag vertraagt

Mijn hart blijft maar hopen

Want dat zullen we nooit - ooit!

— geef onze zaak op

Want we zijn het verschuldigd aan alle mensen die we hebben verloren

Yerpvor patsvin trner louso

Yev mer yergren pakh da tsmer

Chknagh yergirn mer Armenyo

Yerp paileh yur kaghtsrig orer

Tsangam desnel zim Giligia

Ashkhar' vor ints yedour arev

Tsangam desnel zim Giligia

Ashkhar' vor ints yedour arev

Weiger toe te geven - onze wonden druipen als de hel

Van brute zweepslagen tot kruisigingen met roestige spijkers

Maar wie zal luisteren?

De waarheid is verborgen

Bloedbaden en wrede moorden

Om ons toekomstige koninkrijk en gemenebest te veroveren

Maar waar is de beloofde hulp?

Ze distantiëren ze ervan

Nou, is dit wat je wilde?

Man, ik word er gewoon ziek van in mijn maag

Want Hitler heeft het daarna gedaan

In navolging van het voorbeeld van de Ottomaanse — kun je het aan dat ik die klootzak citeer?

woorden?

Want zie in '39 dit' hoe je vriend sprak:

«Wie herinnert zich tenslotte de Armeniërs van vandaag» — einde citaat

Vergeven en vergeten?

- Nee

De geschiedenis herhaalt zich - deze uitloging zuigt ons leeg - laat los!

Deze strijd tegen de hoop

We verzamelen rond

We steken onze kaarsen aan in de menigte

Deze tranen landen op de grond

Elk jaar zo trots

Samen houden we spandoeken vast en schreeuwen we

Maar het verspreidt zich door lege ruimte die het geluid niet doorgeeft?

Niemand wil ons horen!

De bevolking kan gewoon niet door de rotzooi heen kijken

De manier waarop u een zaak behandelt, bepaalt wat mensen vervolgens doen

Zielen kunnen niet vredig rusten

Tot het geheim van de moordenaar bekend is

Begraven in onze heilige landen die we nu niet eens bezitten

Het is bezet

Excuseer mijn zinnen, ik ben flagrant

Maar al deze naties schudden de armen van Satan omwille van legerbases

We bidden tot God om ze het te laten toegeven - we hopen nog steeds

Maar dat doen ze nog steeds niet en daarom zijn deze wonden nog steeds open