Spancil Hills - Quilty

Last night when I lay dreaming of pleasant days gone by

My mind being bent on rambling to Ireland I did fly

I stepped on board a vision and I followed with the wind

Till first I came to anchor at the cross of Spancil Hill

It was on 23rd of June the day before the fair

When lreland’s sons and daughters and friends assembled there

The young and the old,

the brave and the bold their duty to fulfill

At the parish church in Clooney

A mile from Spancil Hill

I went to see my neighbors to hear what they might say

The old ones were all dead and gone

the young one’s turning grey

I met with the talior Quigley, he’s a brave as ever still

Sure he used to make me britches when I lived in Spancil Hill

I paid a flying visit to my first and own true love

She’s as white as any lily and as gentle as a dove

She threw her arms around me saying «Johnny I love you still

«Oh she’s Ned the farmers daughter and the pride of Spancil HiII

I dreamt I held and kissed her as in the days of yore

She said, «Johnny you’re only joking as in the times before»

The cock he crew in the morning he crew both loud and shrill

And I awoke in California, many miles from Spancil Hill

Gisteravond toen ik lag te dromen van aangename dagen die voorbij waren

Omdat ik vastbesloten was om naar Ierland te dwalen, vloog ik

Ik stapte aan boord van een visioen en ik volgde met de wind

Tot ik voor het eerst voor anker ging bij het kruis van Spancil Hill

Het was op 23 juni, de dag voor de beurs

Toen Ierlands zonen en dochters en vrienden daar samenkwamen

Jong en oud,

de dapperen en de stoutmoedigen hun plicht om te vervullen

In de parochiekerk in Clooney

Een mijl van Spancil Hill

Ik ging naar mijn buren om te horen wat ze zouden zeggen

De oude waren allemaal dood en verdwenen

de jongen wordt grijs

Ik heb de talior Quigley ontmoet, hij is dapper als altijd

Tuurlijk maakte hij altijd britches voor me toen ik in Spancil Hill woonde

Ik bracht een vliegend bezoek aan mijn eerste en eigen ware liefde

Ze is zo wit als een lelie en zo zacht als een duif

Ze sloeg haar armen om me heen en zei: 'Johnny, ik hou nog steeds van je

«Oh, ze is Ned, de boerendochter en de trots van Spancil Hill

Ik droomde dat ik haar vasthield en kuste zoals in de dagen van weleer

Ze zei: "Johnny, je maakt maar een grapje zoals vroeger"

De haan die hij 's ochtends bemande, bemande hij zowel luid als schel

En ik werd wakker in Californië, vele kilometers van Spancil Hill