Bad Lieutenant - Queen Kwong

I had a dream as a child

A reoccurring dream

And it repeat, repeat, repeat

And like wildfire it spread

Throughout every cell, throughout every stem

Every dead end within my body

And as a child, well, I could encourage myself

Encourage myself to scream

It was too late, the die had been cast

I spent some time thinking that I came around

But I still could trace the shape of his ugly mouth

He pulled all my teeth to mark me with his name

Now every night is the same

Maybe I’m young

Or born a whore

How could I love what I’m dying for?

He took my neck but I willingly tied the noose

My hands are tied and my legs are bruised

Blood rust and barely awake on the floor

And then I died for it once more

Ik had een droom als kind

Een terugkerende droom

En het herhaalt, herhaalt, herhaalt

En als een lopend vuurtje verspreidde het zich

Door elke cel, door elke stam

Elke doodlopende weg in mijn lichaam

En als kind kon ik mezelf wel aanmoedigen

Moedig mezelf aan om te schreeuwen

Het was te laat, de teerling was geworpen

Ik heb een tijdje zitten denken dat ik in de buurt kwam

Maar ik kon nog steeds de vorm van zijn lelijke mond volgen

Hij trok aan al mijn tanden om me te markeren met zijn naam

Nu is elke nacht hetzelfde

Misschien ben ik jong

Of als hoer geboren

Hoe kan ik houden van waar ik voor sterf?

Hij pakte mijn nek, maar ik bond gewillig de strop vast

Mijn handen zijn vastgebonden en mijn benen zijn gekneusd

Bloedroest en nauwelijks wakker op de vloer

En toen stierf ik er nog een keer voor