Interlude - Potluck

To everything there is a season, and

A time to every purpose under heaven:

A time to be born, and

A time to die;

A time to plant, and

A time to pluck what is planted;

A time to kill, and

A time to heal;

A time to break down, and

A time to build up;

A time to weep, and

A time to laugh;

A time to mourn, and

A time to dance;

A time to cast away stones, and

A time to gather stones;

A time to embrace, and

A time to refrain from embracing;

A time to gain, and

A time to lose;

A time to keep, and

A time to throw away;

A time to tear, and

A time to sew;

A time to keep silence, and

A time to speak;

A time to love, and

A time to hate;

A time of war;

and

A time of peace.

Do you know what time it is?

Aan alles is er een seizoen, en

Een tijd voor elk doel onder de hemel:

Een tijd om geboren te worden, en

Een tijd om te sterven;

Een tijd om te planten, en

Een tijd om te plukken wat geplant is;

Een tijd om te doden, en

Een tijd om te genezen;

Een tijd om af te breken, en

Een tijd om op te bouwen;

Een tijd om te huilen, en

Een tijd om te lachen;

Een tijd om te rouwen, en

Een tijd om te dansen;

Een tijd om stenen weg te werpen, en

Een tijd om stenen te verzamelen;

Een tijd om te omarmen, en

Een tijd om af te zien van omhelzen;

Een tijd om te winnen, en

Een tijd om te verliezen;

Een tijd om te bewaren, en

Een tijd om weg te gooien;

Een tijd om te scheuren, en

Een tijd om te naaien;

Een tijd om te zwijgen, en

Een tijd om te spreken;

Een tijd om lief te hebben, en

Een tijd om te haten;

Een tijd van oorlog;

en

Een tijd van vrede.

Weet je hoe laat het is?