Bambino - Plastic Bertrand

Bambino

Bambino

Ne pleure pas, Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes

Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même

Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine

Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Je sais bien que tu l’adores

— Bambino, bambino

Et qu’elle a de jolis yeux

— Bambino, bambino

Mais tu es trop jeune encore

— Bambino, bambino

Pour jouer les amoureux

Et gratte, gratte sur ta mandoline

Mon petit Bambino

Ta musique est plus jolie

Que tout le ciel de l’Italie

Et chante, chante de ta voix câline

Mon petit Bambino

Tu peux chanter tant que tu veux

Elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds

— Bambino, bambino

Tu as l’air d’un chérubin

— Bambino, bambino

Vas plutôt jouer au ballon

— Bambino, bambino

Comme font tous les gamins

Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes

Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes

Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette

Ce n’est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira

L’amour et la jalousie

— Bambino, bambino

Ne sont pas des jeux d’enfant

— Bambino, bambino

Et tu as toute la vie

— Bambino, bambino

Pour souffrir comme les grands

— Bambino, bambino

Et gratte, gratte sur ta mandoline, mon petit Bambino

Ta musique est plus jolie

Que tout le ciel de l’Italie

Et chante, chante de ta voix câline

Mon petit Bambino

Tu peux chanter tant que tu veux

Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourments

— Bambino, bambino

Ne les garde pas pour toi

— Bambino, bambino

Vas les dire à ta maman

— Bambino, bambino

Les mamans c’est fait pour ça

Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras

Pleure un bon coup, et ton chagrin s’envolera

kleuter

kleuter

Niet huilen, Bambino

De ingevallen ogen, het droevige gezicht en de bleke wangen

Je slaapt niet meer, je bent slechts een schaduw van jezelf

Alleen op straat sluip je rond als een verloren ziel

En elke nacht onder haar raam kunnen we je zien

Ik weet dat je ervan houdt

— Peuter, peuter

En ze heeft mooie ogen

— Peuter, peuter

Maar je bent nog te jong

— Peuter, peuter

Liefhebbers spelen

En tokkel, tokkel op je mandoline

Mijn kleine Bambino

Je muziek is mooier

Moge alle luchten van Italië

En zing, zing met je knuffelige stem

Mijn kleine Bambino

Je kunt zingen wat je wilt

Ze neemt je niet serieus

Met je haar zo blond

— Peuter, peuter

Je lijkt op een cherubijn

— Peuter, peuter

Ga in plaats daarvan met de bal spelen

— Peuter, peuter

Zoals alle kinderen doen

Je kunt roken als een meneer sigaretten

Zwaai met je heupen op het trottoir als je haar stalkt

Je kunt je pet over je oor leunen

Dat is niet wat je in zijn hart zal verouderen

Liefde en jaloezie

— Peuter, peuter

Zijn geen kinderspel

— Peuter, peuter

En je hebt je hele leven

— Peuter, peuter

Om te lijden zoals de volwassenen

— Peuter, peuter

En krab, krab aan je mandoline, mijn kleine Bambino

Je muziek is mooier

Moge alle luchten van Italië

En zing, zing met je knuffelige stem

Mijn kleine Bambino

Je kunt zingen wat je wilt

Ze neemt je niet serieus

Als je te veel pijn hebt

— Peuter, peuter

Houd ze niet voor jezelf

— Peuter, peuter

Ga het aan je moeder vertellen

— Peuter, peuter

Hier zijn moeders voor gemaakt

En daar, genesteld in de zachte schaduw van zijn armen

Heb een goede huil, en je verdriet zal wegvliegen