The Apartment - Pizzicato Five

Kazegusuri to

Rusuban denwa

Cat food to

Oki tegami

Sayonara mo iwanai no

Yubin-uke ni e-hagaki

Isshukanbun no shinbunshi

Sayonara mo iwanai no

Hachigatsu mo owari chikaku ni toreta

Mijikai yasumi kara kaette kita noni

Apaato no kagi ga akanai

Sentaku mono

Koi no owari to

Katakunatta france pan to

Sayonara wa iwanaide

Itsu made mo

Raincoat to

Hon to anata no tame no

Tsumaranai omiyage o

Tsumekondeta

Trunk no kagi ga akanai

Hamigakiko to

Koi no owari to

Moraimono no hachi ue no hana

Sayonara mo iwanai no

Mezamashi-dokei wa kowareta mama

Sayonara wa iwanai de

Watashi no kokoro mo kowareta mama

Sayonara wa iwanaide

Sayonara wa iwanaide

Cold medicine and

The answering machine

Cat food and

The letter you left

You left without saying goodbye

A postcard in the mailbox

A week’s worth of papers

You left without saying goodbye

I came back from a short trip

I took near the end of August

But I can’t open the apartment

Laundry to do

The end of love

And stale french bread

Please, don’t say goodbye

Forever

A raincoat and

A book and some boring

Souvenirs for you are jammed

In this suitcase

I can’t open the suitcase

We ran out of toothpaste

And we ran out love

This potted flower I received

You left without saying goodbye

The alarm clock is still broken

Please, don’t say goodbye

My heart is still broken too

Please, don’t say goodbye

Please, don’t say goodbye

Kazegusuri naar

Rusuban denwa

Kattenvoer voor

Oki tegami

Sayonara mo iwanai nee

Yubin-uke ni e-hagaki

Isshukanbun geen shinbunshi

Sayonara mo iwanai nee

Hachigatsu mo owari chikaku ni toreta

Mijikai yasumi kara kaette kita noni

Apaato no kagi ga akanai

Sentaku mono

Koi geen owari to

Katakunatta frankrijk pan to

Sayonara wa iwanaide

Itsu maakte het goed

Regenjas naar

Hon to anata nee tam nee

Tsumaranai omiyage o

Tsumekondeta

Trunk no kagi ga akanai

Hamigakiko naar

Koi geen owari to

Moraimono geen hachi ue geen hana

Sayonara mo iwanai nee

Mezamashi-dokei wa kowareta mama

Sayonara wa iwanai de

Watashi no kokoro mo kowareta mama

Sayonara wa iwanaide

Sayonara wa iwanaide

Koude medicijnen en

Het antwoordapparaat

Kattenvoer en

De brief die je achterliet

Je ging weg zonder gedag te zeggen

Een kaartje in de brievenbus

Een week aan kranten

Je ging weg zonder gedag te zeggen

Ik kwam terug van een korte reis

Ik nam tegen het einde van augustus

Maar ik kan het appartement niet openen

Was te doen

Het einde van de liefde

En oud stokbrood

Zeg alsjeblieft geen vaarwel

Voor altijd

Een regenjas en

Een boek en een beetje saai

Souvenirs voor jou zijn vastgelopen

In deze koffer

Ik kan de koffer niet openen

We hebben geen tandpasta meer

En we hadden geen liefde meer

Deze bloem in pot die ik ontving

Je ging weg zonder gedag te zeggen

De wekker is nog steeds kapot

Zeg alsjeblieft geen vaarwel

Mijn hart is ook nog steeds gebroken

Zeg alsjeblieft geen vaarwel

Zeg alsjeblieft geen vaarwel