Seventeen - Pizzicato Five

Translators: andrei cunha

Tsumetaku

Kami no ke wo

Yubi de tokashita

Doko ka de

Mita yo na

Sonna o-mae no

Sono kuse

Omoidasenakatta

Yaburisuteta

Fotogurafu

Soshite

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Doko ka

Sukoshi

Utsuro na

O-mae no

Sono me wa

Doko ka de

Mita hazu sa

Tashika

Zuibun

Mukashi ni

Omoidasenakatta

Ano toki no

O-mae ga

Tsumari

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Ni-do to

Aitakunakatta

Tsumetai

Kami no ke wo

Yubi de

Tokashinagara

Tachisatta

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Seventeen

Sweet seventeen…

When i saw you

Straighten your hair

With your finger

It felt like

I knew that

Gesture

From somewhere

But i couldn’t remember where

I couldn’t remember

The torn picture

And then

Seventeen

Seventeen

I remembered you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

It felt like

I knew

That vacant

Stare

From

Somewhere

I saw it somewhere

I’m sure

A long time

Ago

But i couldn’t remember

What you looked like

At that time

I mean

Seventeen

Seventeen

I remember you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

I didn’t want

To meet you ever again

The way you

Straightened your hair

With your finger

And the way

You left me

Seventeen

Seventeen

I remember you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

Seventeen

Sweet seventeen…

Vertalers: andrei cunha

Tsumetaku

Kami geen ke wo

Yubi de tokashita

Doko ka de

Mita yo na

Sonna o-mae nee

Sono kus

Omoidasenakatta

Yaburisuteta

Fotogurafu

Sosjiet

Zeventien

Zeventien

O-mae geen sugata

Zeventien

Zeventien

Hizunda toki

Doko ka

Sukoshi

Utsuro na

O-mae nee

Sono me wa

Doko ka de

Mita hazu sa

Tasjika

Zuibun

Mukashi ni

Omoidasenakatta

Ano toki nee

O-mae ga

Tsumari

Zeventien

Zeventien

O-mae geen sugata

Zeventien

Zeventien

Hizunda toki

Ni-do to

Aitakunakatta

Tsumetai

Kami geen ke wo

Yubi de

Tokashinagara

Tachisatta

Zeventien

Zeventien

O-mae geen sugata

Zeventien

Zeventien

Hizunda toki

Zeventien

Zoete zeventien…

Toen ik je zag

Stijl je haar

Met je vinger

Het voelde als

Ik wist dat

Gebaar

Van ergens

Maar ik kon me niet herinneren waar

Ik kon het me niet herinneren

De gescheurde foto

En dan

Zeventien

Zeventien

Ik herinnerde me jou

Zeventien

Zeventien

Jouw vervormde afbeelding

Het voelde als

Ik wist

dat vacant

Staren

Van

Ergens

Ik zag het ergens

Ik ben er zeker van

Een lange tijd

Geleden

Maar ik kon het me niet herinneren

Hoe je eruit zag

In die tijd

Ik bedoel

Zeventien

Zeventien

Ik herken jou

Zeventien

Zeventien

Jouw vervormde afbeelding

ik wilde niet

Om je ooit weer te ontmoeten

De manier waarop je

Je haar rechtgetrokken

Met je vinger

en de weg

Je hebt me verlaten

Zeventien

Zeventien

Ik herken jou

Zeventien

Zeventien

Jouw vervormde afbeelding

Zeventien

Zoete zeventien…