Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat - Peter Seeger

Seven cent cotton an' a forty cent meat

How in the world can a poor man eat?

Flour up high and cotton down low

How in the world can we raise the dough?

Clothes worn out, shoes run down

Ol' slouch hat with a hole in the crown

Back nearly broken and fingers all sore

Cotton gone down to rise no more

Seven cent cotton an' eight dollar pants

Who in the world has got a chance?

We can’t buy clothes, we can’t buy meat

Too much cotton and not enough to eat

Can’t help each other, what’ll we do?

I can’t explain it so it’s up to you

Seven cent cotton and two dollar hose

Guess we’ll have to do without any clothes

Seven cotton an' a forty meat

How in the world can a poor man eat?

Mules in the barn no crop laid by

Corn crib’s empty and the cow’s gone dry

Well water low, nearly outta sight

Can’t take a bath on a Saturday night

No use talkin', any man is beat

With seven cent cotton an' a forty cent meat

Seven cent cotton an' a forty cent meat

How in the world can a poor man eat?

Poor are gettin' poorer all around here

Kids comin' regular every year

Fatten our harvest, take into town

All we get is six cents a pound

Very next day we have to buy it back

Forty cents a pound in a paper sack

Zeven cent katoen en veertig cent vlees

Hoe ter wereld kan een arme man eten?

Meel hoog en katoen laag

Hoe kunnen we in hemelsnaam het deeg rijzen?

Kleren versleten, schoenen versleten

Ol' slappe hoed met een gat in de kroon

Rug bijna gebroken en vingers allemaal pijnlijk

Katoen is naar beneden gegaan om niet meer te stijgen

Zeven cent katoen en een broek van acht dollar

Wie in de wereld heeft een kans?

We kunnen geen kleding kopen, we kunnen geen vlees kopen

Te veel katoen en niet genoeg om te eten

Kunnen we elkaar niet helpen, wat gaan we doen?

Ik kan het niet uitleggen, dus het is aan jou

Zeven cent katoen en twee dollar slang

Ik denk dat we het zonder kleren zullen moeten doen

Zeven katoen en veertig vlees

Hoe ter wereld kan een arme man eten?

Muilezels in de schuur geen gewas gelegd door

De maisvoederbak is leeg en de koe is opgedroogd

Bronwater laag, bijna uit het zicht

Kan niet in bad op zaterdagavond

Het heeft geen zin om te praten, elke man is verslagen

Met zeven cent katoen en veertig cent vlees

Zeven cent katoen en veertig cent vlees

Hoe ter wereld kan een arme man eten?

Armen worden hier overal armer

Elk jaar komen er regelmatig kinderen

Onze oogst vetmesten, mee de stad in

Alles wat we krijgen is zes cent per pond

De volgende dag moeten we het terugkopen

Veertig cent per pond in een papieren zak