Growing Up - Peter Gabriel, Tricky

folded in your fleshy purse

i am floating once again

while the muted sounds are pumping rhythm

all the walls closin' on me pressure’s building wave on wave

till the water breaks — and outside i go, oh one dot, that’s on or off, defines what is and what is not, one dot

two dot, a pair of eyes, a voice, a touch, complete surprise, two dot

growing up, growing up,

looking for a place to live

growing up, growing up,

looking for a place to live

growing up, growing up,

looking for a place to live

my ghost likes to travel so far in the unknown

my ghost likes to travel so deep into your space

three dot, a trinity, a way to map the universe,

three dot

four dot, is what will make a square, a bed to build on, it’s all there,

four dot

my ghost likes to travel so far in the unknown

my ghost likes to travel so deep into your space

all the slow clouds pass us by make the Empire State look high

as you take me in your sea-stained sweetness

it spills, it tingles and it stings

all the pleasure that it brings

till the door has let the outside inside here

well on the floor there’s a long wooden table

on the table there’s an open book

on the page there’s a detailed drawing

and on the drawing is the name i took

my ghost likes to travel so far in the unknown

my ghost likes to travel so deep into your space

growing up, growing up,

looking for a place to live

growing up, growing up,

looking for a place to live

growing up, growing up,

looking for a place to live

growing up, growing up,

looking for a place to live

my ghost likes to travel

my ghost likes to travel

moving inside of your space

my ghost likes to travel

my ghost likes to travel

moving inside of your space

my ghost likes to travel

moving inside

my ghost likes to travel

moving Inside of your space

my ghost likes to travel

moving inside

my ghost likes to travel

moving inside of your space

the breathing stops, i don’t know when

in transition once again

such a struggle getting through these changes

and it all seems so absurd

to be flying like a bird

when i do not feel i’ve really landed here.

opgevouwen in je vlezige portemonnee

ik zweef weer

terwijl de gedempte geluiden ritme pompen

alle muren sluiten op mij de bouw van de druk golf op golf

tot het water breekt - en buiten ga ik, oh een stip, dat is aan of uit, definieert wat is en wat niet, een stip

twee stippen, een paar ogen, een stem, een aanraking, complete verrassing, twee stippen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

mijn geest houdt ervan om tot nu toe in het onbekende te reizen

mijn geest reist graag zo diep in jouw ruimte

drie stippen, een drie-eenheid, een manier om het universum in kaart te brengen,

drie stippen

vier stip, is wat een vierkant zal maken, een bed om op te bouwen, het is er allemaal,

vier stippen

mijn geest houdt ervan om tot nu toe in het onbekende te reizen

mijn geest reist graag zo diep in jouw ruimte

alle langzame wolken gaan aan ons voorbij laten de Empire State hoog lijken

terwijl je me meeneemt in je met zee besmeurde zoetheid

het morst, het tintelt en het prikt

al het plezier dat het met zich meebrengt

tot de deur hier buiten naar binnen heeft gelaten

goed op de vloer is er een lange houten tafel

op tafel ligt een opengeslagen boek

op de pagina staat een gedetailleerde tekening

en op de tekening staat de naam die ik aannam

mijn geest houdt ervan om tot nu toe in het onbekende te reizen

mijn geest reist graag zo diep in jouw ruimte

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

opgroeien, opgroeien,

op zoek naar een plek om te wonen

mijn geest houdt van reizen

mijn geest houdt van reizen

binnen in je ruimte bewegen

mijn geest houdt van reizen

mijn geest houdt van reizen

binnen in je ruimte bewegen

mijn geest houdt van reizen

naar binnen bewegen

mijn geest houdt van reizen

bewegen Binnenin je ruimte

mijn geest houdt van reizen

naar binnen bewegen

mijn geest houdt van reizen

binnen in je ruimte bewegen

de ademhaling stopt, ik weet niet wanneer

opnieuw in overgang

zo'n strijd om deze veranderingen door te komen

en het lijkt allemaal zo absurd

om te vliegen als een vogel

als ik niet het gevoel heb dat ik hier echt ben beland.