Split for the City - Peter and Kerry

My dear I’m so sorry that you’ve got to spend your days alone

For this I curse

And my heart valves burst

I want to say I love you first

In some letter or writting verse

But I’m no good with words

And you should hear the other guys in my department say things like

«you know I’m up at six

And I’m out all day

Just to earn some bucks»

«can I relax okay?»

«is that too much to ask?»

But some of the time I dream

That you slip through my fingers

And you’ve abandoned me

So what if you tell me you’re going out for cigarettes

But you split for the city

To start afresh

Away from me

Away from me

Away from me

I send you off to work

With a pack lunch

For you my honey bunch!

Tell you I’ll miss you much

Cook you that french cuisine

That you think I like

Keep up the roleplay

Your loving happy wife

But what you don’t know and I’ll never tell you is that

I don’t miss you

I watch TV all day

Drink coktails at 12

I don’t iron your slacks

Not 'til 5 o’clock

'cause tha’s when you get back

But this isn’t personal

Yes, I still love you

But I’m not in love with you

So maybe I’ll tell you I’m going out for cigarettes

And split for the city

To start afresh

Away from you

Away from you

Away from you

Lieverd, het spijt me zo dat je je dagen alleen moet doorbrengen

Hiervoor vervloek ik

En mijn hartkleppen barsten

Ik wil eerst zeggen dat ik van je hou

In een brief of een geschreven vers

Maar ik ben niet goed met woorden

En je zou de andere jongens in mijn afdeling dingen moeten horen zeggen als:

"je weet dat ik om zes uur op ben"

En ik ben de hele dag weg

Gewoon om wat geld te verdienen»

"mag ik even ontspannen?"

«is dat te veel gevraagd?»

Maar soms droom ik

Dat je door mijn vingers glipt

En je hebt me in de steek gelaten

Dus wat als je me vertelt dat je sigaretten gaat halen?

Maar je splitst voor de stad

Opnieuw beginnen

Weg van mij

Weg van mij

Weg van mij

Ik stuur je naar je werk

Met een lunchpakket

Voor jou, mijn schatje!

Zeg je dat ik je heel erg zal missen

Kook je die Franse keuken

waarvan je denkt dat ik het leuk vind

Ga zo door met het rollenspel

Je liefhebbende gelukkige vrouw

Maar wat je niet weet en wat ik je nooit zal vertellen, is dat

Ik mis je niet

Ik kijk de hele dag tv

Cocktails drinken bij 12

Ik strijk je pantalon niet

Niet tot 5 uur

want dan kom je terug

Maar dit is niet persoonlijk

Ja ik hou nog steeds van je

Maar ik ben niet verliefd op jou

Dus misschien zal ik je vertellen dat ik sigaretten ga halen

En splitsen voor de stad

Opnieuw beginnen

Weg van jou

Weg van jou

Weg van jou