English Is Cuh-ray-zee - Pete Seeger, Friends

English is the most widely spoken language in the history of the planet

One out of every seven human beings can speak or read it

Half the world’s books, ¾ of the international mail are in English

It has the largest vocabulary, perhaps two million words

And a noble body of literature.

But face it:

English is cuh-ray-zee!

Just a few examples: There’s no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple

Quicksand works slowly;

boxing rings are square

A writer writes, but do fingers fing?

Hammers don’t ham, grocers don’t groce.

Haberdashers don’t haberdash

English is cuh-ray-zee!

If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?

It’s one goose, two geese.

Why not one moose, two meese?

If it’s one index, two indices;

why not one Kleenex, two Kleenices?

English is cuh-ray-zee!

You can comb through the annals of history, but not just one annal

You can make amends, but not just one amend

If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one,

is it an odd or an end?

If the teacher taught, why isn’t it true that a preacher praught?

If you wrote a letter, did you also bote your tongue?

And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?

English is cuh-ray-zee!

Why is it that night falls but never breaks and day breaks but never falls?

In what other language do people drive on the parkway and park on the driveway?

Ship by truck but send cargo by ship?

Recite at a play but play at a recital?

Have noses that run and feet that smell?

English is cuh-ray-zee!

How can a slim chance and a fat chance be the same

When a wise man and a wise guy are very different?

To overlook something and to oversee something are very different

But quite a lot and quite a few are the same

How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?

English is cuh-ray-zee!

You have to marvel at the lunacy of a language in which your house can burn down

While it is burning up.

You fill out a form by filling it in

In which your alarm clock goes off by going on

If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?

Well, English was invented by people, not computers

And reflects the creativity of the human race

So that’s why when the stars are out, they’re visible

But when the lights are out, they’re invisible

When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap

I end it.

English is cuh-ray-zee!

Engels is de meest gesproken taal in de geschiedenis van de planeet

Eén op de zeven mensen kan het spreken of lezen

De helft van alle boeken ter wereld, ¾ van de internationale post is in het Engels

Het heeft de grootste woordenschat, misschien wel twee miljoen woorden

En een nobele hoeveelheid literatuur.

Maar onder ogen zien:

Engels is cuh-ray-zee!

Slechts een paar voorbeelden: er zit geen ei in aubergine, geen dennen of appel in ananas

Drijfzand werkt langzaam;

boksringen zijn vierkant

Een schrijver schrijft, maar vingeren vingers?

Hamers doen geen ham, kruideniers kopen niet.

Haberdashers doen geen fournituren

Engels is cuh-ray-zee!

Als het meervoud van tand tanden is, zou het meervoud van stand dan niet beeth moeten zijn?

Het is één gans, twee ganzen.

Waarom niet één eland, twee mezen?

Als het één index is, twee indexen;

waarom niet één Kleenex, twee Kleenices?

Engels is cuh-ray-zee!

Je kunt de annalen van de geschiedenis doorzoeken, maar niet slechts één annal

U kunt het goedmaken, maar niet slechts één goedmaken

Als je een hoop kansen en doelen hebt en je op één na allemaal kwijtraakt,

is het een vreemde of een einde?

Als de leraar lesgaf, waarom is het dan niet waar dat een prediker preekt?

Als je een brief hebt geschreven, heb je dan ook je tong gebeten?

En als een vegetariër groenten eet, wat eet een humanitair dan?

Engels is cuh-ray-zee!

Waarom is het dat de nacht valt maar nooit breekt en de dag breekt maar nooit valt?

In welke andere taal rijden mensen op de parkeerplaats en parkeren ze op de oprit?

Met een vrachtwagen verzenden maar vracht per schip verzenden?

Reciteren bij een toneelstuk, maar spelen bij een recital?

Heb je neuzen die rennen en voeten die stinken?

Engels is cuh-ray-zee!

Hoe kunnen een kleine kans en een dikke kans hetzelfde zijn?

Wanneer een wijze man en een wijze man heel verschillend zijn?

Iets over het hoofd zien en iets overzien is heel anders

Maar heel veel en nogal wat zijn hetzelfde

Hoe kan het weer de ene dag zo heet zijn en de andere dag koud?

Engels is cuh-ray-zee!

Je moet je verbazen over de waanzin van een taal waarin je huis kan afbranden

Terwijl het opbrandt.

U vult een formulier in door het in te vullen

Waarin je wekker afgaat door aan te gaan

Als pro het tegenovergestelde is van con, wat is dan het tegenovergestelde van vooruitgang?

Nou, Engels is uitgevonden door mensen, niet door computers

En weerspiegelt de creativiteit van de mensheid

Dus daarom zijn ze zichtbaar als de sterren uit zijn

Maar als de lichten uit zijn, zijn ze onzichtbaar

Als ik mijn horloge opwind, start ik het, maar als ik deze rap opwind

Ik beëindig het.

Engels is cuh-ray-zee!