Gabriel - Pelle Miljoona OY, 1980

Tää on surullinen tarina mun ystävästä

Nimeltään Gabriel

Timantit loistivat silmistään

Mut silti sai osan eläimen

Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää

Saastaisimpaan viemäriin

Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää

Että jalka osui liekkeihin

Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla

Sekä jääpuikoilla

Mut oli tarttunut hampailla elämään

Siksi kesti aina tulen ja jään

Veljensä asui vankilassa

Ja siskonsa laivoissa

Isä eli sadistina herruudessa

Ja äiti herran pelossa

Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä

Että kaikki tietäisivät

Millä toisella nimellä

Ylpeyden nimeäisivät

Ja nahkatakkiaan

Hän ei riisunut milloinkaan

Ei kesällä eikä talvella

Ei edes viimeisenä iltana

Hän puhui stadin slangia

Vaik ei ollut siellä käynytkään

Kehui polttaneensa hassista

Vaik ei ollut sitä nähnytkään

Ja kätensä heiluivat ilmassa

Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan

Ajatukset lensivät avaruudessa

Ja saivat hänet suunniltaan

Elämänjanonsa

Ei ollut koskaan sammuva

Sitä hän joi ja siinä hän ui

Ja siitä aina humaltui

Gabriel ei viihtynyt koulussa

Ja olisi sen lopettanut

Mut faija sano jos joulutodistuksessa

On nelosia niin tapan sut

No todistuksessa oli kolme nelosta

Ja joulujuhla päättynyt

Mutta hän ei vapissut pelosta

Oli elämästään päättänyt

Ja saman päivän iltana

Hän roikkui narun jatkeena

Oman talonsa vintissä

Tähdet loistivat silmissä

Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan

Totuus kuitenkin on

Että hän vain lopetti matkan turhan

Koska täällä oli koditon

Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää

Eikä tehdä pahaa kenellekään

Mutta hänen ei annettu elää

Koska hän koki enemmän

Elämän hän koki niin

Kuin Jack Kerouac tai James Dean

Se on ratsastamista villihevosella

Sekä myrskytuulella

Dit is een triest verhaal over mijn vriend

genaamd Gabriël

De diamanten straalden in hun ogen

Maar heb nog steeds een deel van het dier

Ze begonnen al met hun kinderwagens te schoppen en te duwen

Naar het meest vervuilde riool

Na elke kick moest de kicker toegeven

Die voet raakte de vlammen

En er werd een poging gedaan om hem te spietsen met bliksem

Evenals ijspegels

Maar hij had zijn tanden gegrepen voor het leven

Daarom kostte het altijd vuur en ijs

Zijn broer woonde in de gevangenis

En in de schepen van zijn zus

De vader leefde als een sadist in heerschappij

En een moeder in angst voor de Heer

Hij schreef op zijn leren jas met Gabriel G.

Dat zou iedereen weten

Onder welke andere naam?

Trots zou heten

En een leren jas

Hij kleedde zich nooit uit

Niet in de zomer of winter

Niet eens gisteravond

Hij sprak stadionjargon

Ook al was hij er niet geweest

Opschepte dat hij het gedoe had verbrand

Hoewel hij het niet had gezien

En hun handen zwaaiden in de lucht

Toen hij ons vertelde over zijn plannen

Gedachten vlogen door de ruimte

En ze hebben hem van de gebaande paden gehaald

Dorst voor het leven

Het is nooit uitgedoofd

Hij dronk het en zwom erin

En ik werd er altijd dronken van

Gabriël vond school niet leuk

En zou het hebben gestopt

Maar faija zeg als in het kerstcertificaat

Er zijn quads, dus ik vermoord sut

Nou, er stonden drie vieren op het certificaat

En het kerstfeest is voorbij

Maar hij beefde niet van angst

Had zijn leven beslist

En op de avond van dezelfde dag

Hij hing als een verlengstuk van de string

Op de zolder van zijn eigen huis

De sterren straalden in hun ogen

Velen zeiden dat Gabriël zelfmoord pleegde

De waarheid is echter:

Dat hij de reis gewoon tevergeefs heeft beëindigd

Omdat hij hier dakloos was

En ik weet dat Gabriël wilde leven

En niemand kwaad doen

Maar hij mocht niet leven

Omdat hij meer beleefde

Zo beleefde hij het leven

Zoals Jack Kerouac of James Dean

Het is op een wild paard rijden

Evenals de stormwind