Into Tomorrow - Paul Weller

Into the mists of time and space

Where we have no say over date and place

Don’t get embarrassed if it happens a lot

That you don’t know how you started or where you’re gonna stop

And if at times it seems insane — all the tears in searching;

Turning all your joy to pain — in pursuit of learning;

Buy a dream and hideaway — can’t escape the sorrow;

Your mojo will have no effect — as we head into tomorrow

Round and round like a twisted wheel

Spinning in attempt to find the feel

Find the path that will help us find

A feeling of control over lives and minds

And if at times it seems insane — all the tears in searching;

Turning all your joy to pain — in pursuit of learning;

Buy a dream and hideaway — can’t escape the sorrow;

Your mojo will have no effect — as we head

Into the stars and always up

Drinking from a broken cup

Whose golden gleam is fading fast

Praying that it has not passed

Into tomorrow

In de nevelen van tijd en ruimte

Waar we geen zeggenschap hebben over datum en plaats

Schaam je niet als het veel voorkomt

Dat je niet weet hoe je bent begonnen of waar je gaat stoppen

En als het soms krankzinnig lijkt - alle tranen bij het zoeken;

Al je vreugde in pijn veranderen - bij het nastreven van leren;

Koop een droom en een schuilplaats - kan niet aan het verdriet ontsnappen;

Je mojo heeft geen effect, want we gaan morgen tegemoet

Rond en rond als een gedraaid wiel

Draaiend in een poging om het gevoel te vinden

Vind het pad dat ons zal helpen vinden

Een gevoel van controle over levens en geesten

En als het soms krankzinnig lijkt - alle tranen bij het zoeken;

Al je vreugde in pijn veranderen - bij het nastreven van leren;

Koop een droom en een schuilplaats - kan niet aan het verdriet ontsnappen;

Je mojo heeft geen effect, terwijl we op weg zijn

In de sterren en altijd omhoog

Drinken uit een kapotte beker

Wiens gouden glans snel vervaagt

Bidden dat het niet is overgegaan

Op naar morgen