Aunty - Paul Roland

Aunty lacks the social graces

She pulls the most peculiar faces

In the most public of places

She really is a scream

Her voice is lound, her manners too

Her dresses green and her jokes quite blue

But you should see her dance the Hoochie Coo

The Lindy or the Frog

Everyone says Aunty’s thrifty

But they don’t know her hidden gifts she

Seldom pays but goes «shoplifty»

She’s mastered slight of hand

She favours all the better stores

Shoplifting from floor to floor

And always one step from the law

Her friends are bores or frightful smarties

They’re really not the type for Aunty

Still, she gives the most outrageous parties

And everybody comes

A nuisance everywhere she goes

An embarrassment to those she knows

But I know where her money goes

She’s left it all to me

Tante mist de sociale gratie

Ze trekt de meest eigenaardige gezichten

Op de meest openbare plaatsen

Ze is echt een schreeuw

Haar stem is luid, haar manieren ook

Haar jurken groen en haar grappen behoorlijk blauw

Maar je zou haar de Hoochie Coo moeten zien dansen

De Lindy of de Kikker

Iedereen zegt dat tante zuinig is

Maar ze kennen haar verborgen gaven niet, ze

Betaalt zelden maar gaat «winkeldiefstal»

Ze beheerst een beetje hand

Ze geeft de voorkeur aan alle betere winkels

Winkeldiefstal van verdieping tot verdieping

En altijd een stap verwijderd van de wet

Haar vrienden zijn verveeld of angstaanjagende wijsneuzen

Ze zijn echt niet het type voor tante

Toch geeft ze de meest waanzinnige feestjes

En iedereen komt

Overlast overal waar ze gaat

Een schande voor degenen die ze kent

Maar ik weet waar haar geld heen gaat

Ze heeft het allemaal aan mij overgelaten