Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.

Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.

Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,

wenn die Hochzeitsreise nicht wär;

denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,

und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,

dann wären wir längst schon ein Paar:

Doch all’meine Bitten und Schwüre

verschmähte sie Jahr um Jahr.

Sie singt Tag und Nacht neue Lieder

von den Palmen am blauen Meer;

denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,

und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.

Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck

und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Er is geen bier in Hawaii, er is geen bier.

Daarom ga ik niet naar Hawaï, daarom blijf ik hier.

Het is zo heet in Hawaii, geen coole plek

en alleen de hoela - hoela lest je dorst niet.

Mijn bruid heet Marianne, we zijn twaalf jaar verloofd.

Ze zou me graag als echtgenoot hebben en heeft al gedreigd met een aanklacht.

De bruiloft zou lang geleden zijn geweest

als het niet voor de huwelijksreis was;

Omdat ze naar Hawaï wil, ja, ze wil naar Hawaï

en dat is zo ongelooflijk moeilijk voor mij.

Er is geen bier in Hawaii, er is geen bier.

Daarom ga ik niet naar Hawaï, daarom blijf ik hier.

Het is zo heet in Hawaii, geen coole plek

en alleen de hoela - hoela lest je dorst niet.

Als ze me meeneemt naar Pilsen,

dan zouden we al een koppel zijn:

Maar al mijn verzoeken en eden

verwierp haar jaar na jaar.

Ze zingt dag en nacht nieuwe liedjes

van de palmbomen tot de blauwe zee;

Omdat ze naar Hawaï wil, ja, ze wil naar Hawaï

en dat is zo ongelooflijk moeilijk voor mij.

Er is geen bier in Hawaii, er is geen bier.

Daarom ga ik niet naar Hawaï, daarom blijf ik hier.

Het is zo heet in Hawaii, geen coole plek

en alleen de hoela - hoela lest je dorst niet.