Na Mbeannaíochtaí (The Beatitudes I) - Patrick Cassidy

Beannaithe na boicht:

Beidsean i dtigh Dé;

'S beannaithe an drong mhín:

Tír neimhe a dtír féin.

Beannaithe lucht an bhróin:

Sólás dóibh is dú;

Beannaithe lucht síth':

Clann Dé Bhí iad siúd.

Beannaithe an t-ocrach ceart

Óir sástar i dtigh Dé;

'S fear na trócaire fós —

Do gheibh a nós féin

Beannaithe fós iad sin —

Lucht an chroí ghlain réidh;

Ba aoibhinn dóibh siúd

Is do chífid gnúis Dé.

(Blessed are the poor:

In God’s house shall they dwell;

And blessed too the gentle ones:

The land of Heaven is theirs.

Blessed are the sorrowful:

Solace is due unto them;

Blessed are the peaceful:

They are the family of the Living God.

Blessed are the truly hungry

For they are satisfed in God’s house;

And yet too the merciful —

They will receive their own practice.

More blessed even still are they —

The clean and pure of heart;

Delightful it were for them

That they should see God’s face.)

Zalig zijn de armen:

Zij zullen in het huis van God zijn;

Gezegend is de vriendelijke bende:

Hemel land hun eigen land.

Zalig zijn zij die treuren:

Troost voor hen is zwart;

Gezegend zijn de vredestichters:

Zij waren de kinderen van God.

Gezegend is de juiste hongerig

Want er is vreugde in het huis van God;

De man van genade is nog steeds -

Krijg je eigen gewoonte

Gezegend zijn nog steeds deze -

Die van het zuivere hart klaar;

Het was een genot voor die

Het uwe is het aangezicht van God.

(Zalig zijn de armen:

In Gods huis zullen zij wonen;

En zegende ook de zachtmoedigen:

Het land van de hemel is van hen.

Zalig zijn de bedroefden:

Troost is hun toekomt;

Gezegend zijn de vredigen:

Zij zijn de familie van de Levende God.

Gezegend zijn de echt hongerigen

Want zij zijn verzadigd in Gods huis;

En toch ook de barmhartige -

Ze krijgen een eigen praktijk.

Nog gezegender zijn ze -

Het reine en zuivere hart;

Heerlijk was het voor hen

Dat ze Gods gezicht zouden zien.)