Валерий Павлович - OQJAV

Если в минус двадцать пять

Цельсий лопнет от простуды

Ртутный градусник взорвется

От переизбытка ртути

Если минус стоит после

Пять дробь три за сочинение

Красной пастой на полях

Ошибки сосчитал Валерий

Павлович

Канцелярских кнопок жертва

В рубашке ежедневной

С жирным лоском на манжетах

Снег хрустит

С полдевятого до восьми тридцати

Если шумная торговка

Красный на щеках румянец

Не кричит, не зазывает,

А в растерянности ранец

Поправляет младшему

Что перешел в другую школу

Он летит, как Ломоносов

Жадно впитывая новое

На конкурсе чтецов

Лучше всех стихотворение

Прочитает новый мальчик —

Еще не Павлович Валера

Als min vijfentwintig

Celsius zal barsten van een verkoudheid

De kwikthermometer zal ontploffen

Van een teveel aan kwik

Als de min na is

Vijf breuk drie voor een essay

Rode plak in de velden

Fouten geteld door Valery

Pavlovitsj

Punaise slachtoffer

In een dagelijks overhemd

Met gedurfde glans op manchetten

Sneeuw crunches

Van half tien tot half negen

Als een luidruchtige handelaar

Rode blos op wangen

Schreeuwt niet, roept niet,

En in verwarring de knapzak

Corrigeert de jongere

Wat is er verhuisd naar een andere school?

Hij vliegt als Lomonosov

Gretig absorberende nieuwe

Bij de leeswedstrijd

Het beste gedicht

De nieuwe jongen zal lezen

Nog niet Pavlovich Valera