Mitt eget land - Olle Adolphson

Jag hörde musikk någonstans

som kom från en frusen orkester,

den kallas för terrorbalans

och dansas av öster och väster.

Vad bryr jag mig om öst och väst,

jag vet ju bäst.

..

.. .

för när mänskorna har varandra

bor de alla i samma land

och jag är ju precis som andra

och min hand är så lik din hand.

Hela landet syns från mitt fönster

huvudsta’n ligger i mitt rum

och i taket gör lyktor mönster

det är dumt men jag är väl dum.

Man säjer att ensam är fri

den frie lär vara den starke.

Men du och jag blir ändå vi

och jorden får blommande marker

och nätterna skimrar av bloss

bara för oss.

..

.. .

för när mänskorna har varandra

bor de alla i samma land

och allting vi vill ge till andra

kan du få ur min öppna hand.

I min hand finns allt det jag drömmer

allt jag äger och allt jag har

och den rädsla som alla gömmer,

just på den är din hand ett svar.

Jag vet att en väldig raket

skal gå mot en främmande himmel

men säj mig en enda planet

som jorden, för den ger mig svindel!

Och därför så stannar jag kvar

jag vet jag har.

..

.. .

liksom du någon plats på jorden

som jag kallar mitt eget land

det är så svårt at få tag på orden

men du vet hur det känns ibland

när man känner att allt är nära

och att allt finns en mening i

ska det vara så svårt att lära

det att människor — det är vi.

..

.. .

har du hört någon gång musiken

när jag fattar helt lätt din hand

och i världen omkring finns riken

men don är alla samma land.

..

Ik hoorde ergens muziek

dat kwam uit een bevroren orkest,

het wordt de balans van terreur genoemd

en danste door oost en west.

Wat geef ik om Oost en West,

Ik weet het het beste.

..

...

voor als mensen elkaar hebben

ze wonen allemaal in hetzelfde land

en ik ben net als iedereen

en mijn hand lijkt zo op jouw hand.

Vanuit mijn raam is het hele land zichtbaar

de hoofdstad is in mijn kamer

en op het plafond maken lantaarns patronen

Het is stom, maar ik ben dom.

Ze zeggen dat alleen gratis is

de vrije wil is de sterkste.

Maar jij en ik zullen nog steeds ons zijn

en de aarde wordt bloeiende landen

en de nachten glinsteren met fakkels

alleen voor ons.

..

...

voor als mensen elkaar hebben

ze wonen allemaal in hetzelfde land

en alles wat we aan anderen willen geven

kun je krijgen van mijn open hand.

In mijn hand is alles wat ik droom

alles wat ik bezit en alles wat ik heb

en de angst die iedereen verbergt,

juist daarop is je hand een antwoord.

Ik weet dat dat een enorme raket is

zal naar een vreemde hemel gaan

maar vertel me een enkele planeet

zoals de aarde, want ik word er duizelig van!

En daarom blijf ik

Ik weet dat ik het heb.

..

...

zoals jij overal op aarde

die ik mijn eigen land noem

het is zo moeilijk om de woorden te vinden

maar je weet hoe het soms voelt

als je voelt dat alles dichtbij is

en dat er in alles een betekenis is

moet het zo moeilijk zijn om te leren

die mensen — dat zijn wij.

..

...

heb je ooit de muziek gehoord

als ik gemakkelijk je hand pak

en in de wereld rondom zijn koninkrijken

maar don zijn allemaal hetzelfde land.

..