Дерево - Олег Ефремов, Иван Любезнов, Анатолий Папанов

Увидя, что топор Крестьянин нёс,

«Голубчик, — Деревцо сказало молодое, —

Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,

‎Я не могу расти в покое:

‎Ни солнца мне не виден свет,

‎Ни для корней моих простору нет,

‎Ни ветеркам вокруг меня свободы,

Такие надо мной он сплесть изволил своды!

Когда б не от него расти помеха мне,

Я в год бы сделалось красою сей стране,

И тенью бы моей покрылась вся долина;

А ныне тонко я, почти как хворостина».

‎Взялся Крестьянин за топор,

‎И Дереву, как другу,

‎Он оказал услугу:

Вкруг Деревца большой очистился простор;

‎Но торжество его недолго было!

‎То солнцем дерево печет,

‎То градом, то дождем сечёт,

И ветром, наконец, то Деревцо сломило.

«Безумное!

— ему сказала тут змея, —

‎Не от тебя ль беда твоя?

Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,

Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,

Тебя бы старые деревья берегли;

А если б некогда деревьев тех не стало,

‎И время их бы отошло,

Тогда в свою чреду ты столько б возросло,

‎Усилилось и укрепилось,

Что нынешней беды с тобой бы не случилось,

И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

Toen hij zag dat de boer een bijl droeg,

"Lieveling," zei de jonge boom,

Misschien het bos om me heen omhakken,

‎Ik kan niet alleen opgroeien:

Ik kan het licht van de zon niet zien,

Er is geen ruimte voor mijn wortels,

Noch de briesjes om me heen van vrijheid,

Zo over mij verwaardigde hij zich om gewelven te weven!

Als het niet aan hem was om een ​​belemmering voor mij te worden,

Over een jaar zou ik de schoonheid van dit land worden,

En de hele vallei zou bedekt zijn met mijn schaduw;

En nu ben ik mager, bijna als een takje.”

De boer nam de bijl,

En de Boom, als een vriend,

‎Hij heeft een dienst bewezen:

Rondom de Boom werd een grote vlakte vrijgemaakt;

Maar zijn triomf was van korte duur!

Die boom bakt met de zon,

Nu met hagel, nu met regen,

En ten slotte werd de boom gebroken door de wind.

"Gek!

- de slang zei tegen hem, -

Komt uw moeite niet van u?

Toen je, verborgen in het bos, groeide,

Noch de hitte, noch de wind kunnen je schaden,

Oude bomen zouden voor je zorgen;

En als er ooit geen bomen waren,

En hun tijd zou zijn verstreken,

Dan zou je op jouw beurt zo gegroeid zijn,

Versterkt en versterkt

Dat de huidige problemen jou niet zouden zijn overkomen,

En de storm, misschien zou je het kunnen weerstaan!