Ukonlintu ja virvaliekki - Olavi Uusivirta

Muistatko Johanna kun kaatosateesta

Kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?

Sinä soitit pianoa ja lauloit

Keitit kahvit pariisilaisittain

Ja kun avasin pallohameesi napin

Sinä sanoit: joku meitä katselee

Katselee

Sinä olit ukonlintu, outolintu

Lapin tuiman tuntureilta

Kuningatar germaaninen

Minä olin yksinäinen virvaliekki

Hurja poika Hämeestä

Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen

Nukahtaisin ruusunvuoteeseen

Muistatko Johanna kun yritimme olla hiljaa?

Veljesi takana seinän nukkui

Hehkui hiili hiiltä vasten

Varovasti verhojen läpi tuli aamu

Ja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan

Sanoit: joku meitä aina katselee

Katselee

Sinä olit ukonlintu, outolintu

Lapin tuiman tuntureilta

Kuningatar germaaninen

Minä olin yksinäinen virvaliekki

Hurja poika Hämeestä

Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen

Jäisin siihen ruusunvuoteeseen

Muistatko Johanna kun kuiskasin korvaasi hiljaa

Unen läpi vastasit oudolla kielellä

Minä silitin päätäsi ja valvoin

Sinä olit ukonlintu, outolintu…

Herinner je je Johanna als het regent?

Mijn kleren aan het voeteneinde van je bed natmaken met een hanger?

Je speelde piano en zong

Je hebt koffie gezet als een Parijzenaar

En toen ik de knoop op mijn balrok opende

Je zei: "Iemand houdt ons in de gaten."

Kijken naar

Je was een dondervogel, een vreemde vogel

Van de heuvels van Lapland

De Germaanse koningin

Ik was een eenzame vlam

Een wilde jongen uit Häme

En als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen

Ik zou in een rozenbed in slaap vallen

Herinner je je Johanna nog toen we probeerden stil te zijn?

Je broer achter de muur sliep

De kolen gloeiden tegen de kolen

Voorzichtig kwam de ochtend door de gordijnen

En voordat je het bureau verlaat tegen je man

Je zei: er is altijd iemand die naar ons kijkt

Kijken naar

Je was een dondervogel, een vreemde vogel

Van de heuvels van Lapland

De Germaanse koningin

Ik was een eenzame vlam

Een wilde jongen uit Häme

En als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen

Ik zou in dat rozenbed blijven

Herinner je je Johanna nog toen ik zachtjes in je oor fluisterde?

Door de droom antwoordde je in vreemde taal

Ik streelde je hoofd en keek toe

Je was een dondervogel uit