
Hieronder staat de songtekst van het nummer Awake, Pt. 2 , artiest - no.use met vertaling
Originele tekst met vertaling
no.use
The fact is that I haven’t really moved on and I never will
But it doesn’t actually matter what I’ll probably forever feel
‘Cause, in the end, it was never real
It was just a fantasy to protect us from the breach in the veil, yeah
And definitions of love change
It’s hard to say what love ain’t or what it was in the first place
From the get go, on the first date, all the way home, to the third break
It’s tough to let go of echoes of the worst game that I ever played
You loved that you could lean on me
And I loved who I thought you’d be for me
But if you think that means actually lovin' a person, well it don’t
We fall for projections that we end up needing
It’s less of a fear of being without you, than a fear of bein' on my own
We all end up being fake though, in one way or another
It’s pretty much inescapable
It’s just natural to fumble, us fickle lovers
We can’t tame the animals in us
We try to cover it up
Tell ourselves we’re the real ones, but we ain’t no fuckin' seraphim
And even in this message, there’s no meaning
Just like our lack of real connection or real coherence
No matter what we think in our heads, these beliefs don’t matter a second
It’s misconceived as something seeming better or more
But it’s superficial at its core
Our identity’s based on strings of perceptions, streams of consciousness
So, did I love you?
The real you?
I don’t think a real you or I exists
It’s hard to tell
But I don’t hate the you i think you are, i hate myself
It’s not what u did that bent me outta shape
It’s just my obsessive brain, I was born in this state
Then I obsess about obsessin' and I can’t deviate
Or maybe I can
But I keep myself trapped thinkin' this way
I think I keep myself in this place
But I D fuckin' K
Nothin' seems to help, but that’s okay
I’ve resigned to not givin' a fuck that I’m stuck and crazed
Locked in a cycle just wastin' my days, and gettin' sad and escapin'
Then gettin' mad about this phase that I self perpetuate
Then to come to the realization that I had imagined the whole thang?!
Fuck!
Like maybe I’m remembering a romanticized version of what took place
Now that’s a look you should’ve seen on my shook face
I may have overreacted when I knew my attachments were just phantom in base
But it felt like the floorboards were pulled out from under my vans without
trace
So I free fell till I caught myself, lost as hell, wondering who the fuck I am
at this stage
Can’t stand the man in the mirror and unable to handle this rage
Or quell my frantically going bananas and hate that I panic at change
Then I woke up from a nightmare two years late
Felt like I been in a state of mental retrograde for two years straight
But it was different today
I woke up feeling like living today
New to me and fucking strange
But i had a little bit of faith
Like I can finish what I set out to make
Instead of staying clouded and cloutless and break
The truth remains shrouded
But I’m proud, ‘cause even though I won’t let you go
After stayin' up countless hours, this mornin' I woke up awake
(mm)
(This mornin' I woke up awake)
Het feit is dat ik niet echt verder ben gegaan en dat zal ik ook nooit doen
Maar het maakt eigenlijk niet uit wat ik waarschijnlijk voor altijd zal voelen
Omdat het uiteindelijk nooit echt was
Het was gewoon een fantasie om ons te beschermen tegen de bres in de sluier, ja
En definities van liefde veranderen
Het is moeilijk te zeggen wat liefde niet is of wat het in de eerste plaats was
Vanaf het begin, op de eerste date, helemaal naar huis, tot de derde pauze
Het is moeilijk om echo's los te laten van de slechtste game die ik ooit heb gespeeld
Je vond het geweldig dat je op me kon leunen
En ik hield van wie ik dacht dat je voor mij zou zijn
Maar als je denkt dat dat betekent dat je echt van iemand houdt, dan is dat niet zo
We vallen voor projecties die we uiteindelijk nodig hebben
Het is minder een angst om zonder jou te zijn, dan een angst om alleen te zijn
Uiteindelijk zijn we echter allemaal nep, op de een of andere manier
Het is vrijwel onontkoombaar
Het is heel normaal om te morrelen, wij wispelturige minnaars
We kunnen de dieren in ons niet temmen
We proberen het te verdoezelen
Zeg tegen onszelf dat we de echte zijn, maar dat we geen serafijnen zijn
En zelfs in dit bericht is er geen betekenis
Net als ons gebrek aan echte verbinding of echte samenhang
Wat we ook in ons hoofd denken, deze overtuigingen doen er geen seconde toe
Het wordt verkeerd opgevat als iets dat beter of meer lijkt
Maar het is oppervlakkig in de kern
Onze identiteit is gebaseerd op reeksen waarnemingen, stromen van bewustzijn
Dus, hield ik van je?
De echte jij?
Ik denk niet dat er een echte jij of ik bestaat
Het is moeilijk in te schatten
Maar ik haat niet de jij die ik denk dat je bent, ik haat mezelf
Het is niet wat je deed dat me uit vorm deed buigen
Het is gewoon mijn obsessieve brein, ik ben in deze staat geboren
Dan ben ik geobsedeerd door obsessin' en kan ik niet afwijken
Of misschien kan ik dat wel
Maar ik houd mezelf in de val door op deze manier te denken
Ik denk dat ik mezelf op deze plek houd
Maar ik verdomme K
Niets lijkt te helpen, maar dat is oké
Ik heb ontslag genomen om er geen fuck om te geven dat ik vastzit en gek ben
Opgesloten in een cyclus die gewoon mijn dagen verspilt en verdrietig wordt en ontsnapt
Dan boos worden over deze fase die ik zelf in stand houd
Om vervolgens tot het besef te komen dat ik me het hele ding had voorgesteld?!
Neuken!
Alsof ik me misschien een geromantiseerde versie herinner van wat er gebeurde
Dat is een blik die je op mijn trillende gezicht had moeten zien
Ik heb misschien overdreven gereageerd toen ik wist dat mijn bijlagen slechts fantoom in basis waren
Maar het voelde alsof de vloerplanken zonder onder mijn busjes vandaan werden getrokken
spoor
Dus ik viel vrij tot ik mezelf betrapte, verloren als de hel, me afvragend wie ik verdomme ben
in dit stadium
Kan de man in de spiegel niet uitstaan en kan deze woede niet aan
Of onderdruk mijn gek wordende bananen en haat het dat ik in paniek raak bij verandering
Toen werd ik twee jaar te laat wakker uit een nachtmerrie
Het voelde alsof ik twee jaar achter elkaar in een staat van mentale retrograde verkeerde
Maar het was vandaag anders
Ik werd wakker met het gevoel vandaag te leven
Nieuw voor mij en verdomd vreemd
Maar ik had een beetje vertrouwen
Alsof ik kan afmaken wat ik van plan was te maken
In plaats van bewolkt en onhandig te blijven en te breken
De waarheid blijft verhuld
Maar ik ben trots, want ook al laat ik je niet gaan
Na talloze uren wakker te zijn geweest, werd ik vanmorgen wakker wakker
(mm)
(Vanmorgen werd ik wakker wakker)
no.use, Maia Ciambriello • 2019
no.use • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt