Mississippi Goodman - Nina Simone

The name of this tune is Mississippi Goddam

And I mean every word of it

Alabama’s gotten me so upset

Tennessee made me lose my rest

And everybody knows about Mississippi Goddam

Can’t you see it

Can’t you feel it

It’s all in the air

I can’t stand the pressure much longer

Somebody say a prayer

Alabama’s gotten me so upset

Tennessee made me lose my rest

And everybody knows about Mississippi Goddam

(This is a show tune, but the show hasn’t been written for it, yet)

Hound dogs on my trail

School children sitting in jail

Black cat cross my path

I think every day’s gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine

We all gonna get it in due time

I don’t belong here

I don’t belong there

I’ve even stopped believing in prayer

Don’t tell me, I’ll tell you

Me and my people just about due

I’ve been there so I know

They keep on saying «Go slow!»

But that’s just the trouble

«do it slow»

Washing the windows

«do it slow»

Picking the cotton

«do it slow»

You’re just plain rotten

«do it slow»

You’re too damn lazy

«do it slow»

The thinking’s crazy

«do it slow»

Where am I going

What am I doing

I don’t know

I don’t know

Just try to do your very best

Stand up, be counted with all the rest

For everybody knows about Mississippi Goddam

(I bet you thought I was kidding, didn’t you)

Picket lines, school boycotts

They try to say it’s a communist plot

All I want is equality

For my sister, my brother, my people, and me

Yes, you lied to me all these years

You told me to wash and clean my ears

And talk real fine just like a lady

And you’d stop calling me Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies

You’re all gonna die and die like flies

I don’t trust you any more

You keep on saying «Go slow!»

«Go slow!»

But that’s just the trouble

«do it slow»

Desegregation

«do it slow»

Mass participation

«do it slow»

Reunification

«do it slow»

Do things gradually

«do it slow»

But bring more tragedy

«do it slow»

Why don’t you see it

Why don’t you feel it

I don’t know

I don’t know

You don’t have to live next to me

Just give me my equality

Everybody knows about Mississippi

Everybody knows about Alabama

Everybody knows about Mississippi Goddam

That’s it!

De naam van dit deuntje is Mississippi Goddam

En ik meen elk woord ervan

Alabama heeft me zo van streek gemaakt

Tennessee zorgde ervoor dat ik mijn rust verloor

En iedereen kent Mississippi Goddam

Zie je het niet

Kun je het niet voelen?

Het hangt allemaal in de lucht

Ik kan de druk niet veel langer aan

Iemand bidt

Alabama heeft me zo van streek gemaakt

Tennessee zorgde ervoor dat ik mijn rust verloor

En iedereen kent Mississippi Goddam

(Dit is een showdeuntje, maar de show is er nog niet voor geschreven)

Honden op mijn pad

Schoolkinderen zitten in de gevangenis

Zwarte kat kruist mijn pad

Ik denk dat elke dag mijn laatste zal zijn

Heer, heb genade met dit land van mij

We krijgen het allemaal te zijner tijd

Ik hoor hier niet thuis

Ik hoor daar niet thuis

Ik geloof zelfs niet meer in gebed

Vertel het me niet, ik zal het je vertellen

Ik en mijn mensen zijn bijna klaar

Ik ben er geweest, dus ik weet het

Ze blijven maar zeggen "Ga langzaam!"

Maar dat is nu net het probleem

"doe het langzaam"

Ramen wassen

"doe het langzaam"

Het katoen plukken

"doe het langzaam"

Je bent gewoon rot

"doe het langzaam"

Je bent te verdomd lui

"doe het langzaam"

Het denken is gek

"doe het langzaam"

Waar ga ik heen

Wat ben ik aan het doen

Ik weet het niet

Ik weet het niet

Probeer gewoon je uiterste best te doen

Sta op, tel mee met de rest

Want iedereen kent Mississippi Goddam

(Ik wed dat je dacht dat ik een grapje maakte, nietwaar)

Piketlijnen, schoolboycots

Ze proberen te zeggen dat het een communistisch complot is

Het enige wat ik wil is gelijkheid

Voor mijn zus, mijn broer, mijn mensen en mij

Ja, je hebt al die jaren tegen me gelogen

Je zei dat ik mijn oren moest wassen en schoonmaken

En praat heel goed, net als een vrouw

En je zou me niet langer Zuster Sadie noemen

Oh maar dit hele land zit vol met leugens

Jullie gaan allemaal dood en sterven als vliegen

Ik vertrouw je niet meer

Je blijft maar zeggen "Ga langzaam!"

"Ga langzaam!"

Maar dat is nu net het probleem

"doe het langzaam"

Desegregatie

"doe het langzaam"

massale deelname

"doe het langzaam"

Hereniging

"doe het langzaam"

Doe dingen geleidelijk

"doe het langzaam"

Maar breng meer tragedie

"doe het langzaam"

Waarom zie je het niet?

Waarom voel je het niet?

Ik weet het niet

Ik weet het niet

Je hoeft niet naast me te wonen

Geef me gewoon mijn gelijkheid

Iedereen kent Mississippi

Iedereen kent Alabama

Iedereen kent Mississippi Goddam

Dat is het!