Alone Again Naturally - Nina Simone

I remember this afternoon

When my sister came into the room

She refused to say how my father was

But I knew he’d be dying soon.

And I was oh so glad, and it was oh so sad

That I realized that I despised this man I once called father.

In his hanging on, with fingers clutching

His body now just eighty-eight pounds

Blinded eyes still searching

For some distant dream that had faded away at the seams.

Dying alone, naturally.

I was his favourite child, I had him a little while

Just as long as I could play the piano and smile a little smile

Just when I needed him most, he was already a ghost

And for all my life there where promises and they always have been broken

Leaving me alone with all my troubles

Not ever once touching me and saying

«Daughter, I’ll help you get over.»

Now he’s fading away and I’m glad to say,

He’s dying at last.

Naturally.

It’s a very sad thing to see that my mother with all her heart

Believes the words that the Bible said «Til death do us two part».

For her that was forever and ay, he decided her night and day

How could some English words so small affect someone so strangely?

Taking her away from us, her soul included

She might es well be gone with him, all the children are excluded.

Loneliness is hell, I know so well,

For I’m alone.

Naturally.

I waited three weeks for him to die

I waited three weeks for him to die

Every night he was calling on me

I wouldn’t go to him.

I waited three weeks for him to die

Three weeks for him to die.

And after he died, after he died

Every night I went out, every night I had a flight.

It didn’t matter who it was with

'Cos I knew what it was about.

And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.

I loved him then and I loved him still, that’s why my heart’s so broken.

Leaving me to doubt God in His Mercy

And if He really does exist then why does He desert me?

When he passed away I smoked and drank all day,

Alone.

Again.

Naturally.

Ik herinner me vanmiddag

Toen mijn zus de kamer binnenkwam

Ze weigerde te zeggen hoe mijn vader was

Maar ik wist dat hij spoedig zou sterven.

En ik was oh zo blij, en het was oh zo verdrietig

Dat ik me realiseerde dat ik deze man verachtte die ik ooit vader noemde.

In zijn hangen, met vingers geklemd

Zijn lichaam nu slechts achtentachtig pond

Blinde ogen zoeken nog steeds

Voor een verre droom die uit zijn voegen was vervaagd.

Alleen sterven natuurlijk.

Ik was zijn favoriete kind, ik had hem een ​​tijdje

Zolang ik maar piano kon spelen en een beetje glimlachen

Net toen ik hem het meest nodig had, was hij al een geest

En mijn hele leven waren er beloften en die zijn altijd gebroken

Mij ​​alleen laten met al mijn problemen

Nooit een keer me aangeraakt en gezegd:

"Dochter, ik zal je helpen overeind te komen."

Nu vervaagt hij en ik ben blij te kunnen zeggen:

Hij gaat eindelijk dood.

Van nature.

Het is heel triest om te zien dat mijn moeder met heel haar hart

Gelooft de woorden die de Bijbel zei: "Tot de dood ons in tweeën deelt".

Voor haar was dat voor altijd en ja, hij besliste haar dag en nacht

Hoe kunnen sommige Engelse woorden die zo klein zijn iemand zo vreemd beïnvloeden?

Haar van ons wegnemen, inclusief haar ziel

Misschien is ze wel met hem weg, alle kinderen zijn uitgesloten.

Eenzaamheid is een hel, ik weet het zo goed,

Want ik ben alleen.

Van nature.

Ik wachtte drie weken tot hij stierf

Ik wachtte drie weken tot hij stierf

Elke nacht belde hij me op

Ik zou niet naar hem toe gaan.

Ik wachtte drie weken tot hij stierf

Drie weken voor hem om te sterven.

En nadat hij stierf, nadat hij stierf

Elke avond ging ik uit, elke avond had ik een vlucht.

Het maakte niet uit met wie het was

'Omdat ik wist waar het over ging.

En als je tussen de regels door zou kunnen lezen, mijn vader en ik sluiten als vliegen.

Ik hield toen van hem en ik hield nog steeds van hem, daarom is mijn hart zo gebroken.

Mij ​​achterlatend om aan God te twijfelen in Zijn barmhartigheid

En als Hij echt bestaat, waarom laat Hij me dan in de steek?

Toen hij stierf, rookte en dronk ik de hele dag,

Alleen.

Nog een keer.

Van nature.