Август - Нина Бродская

Скоро осень, за окнами август,

От дождя потемнели кусты.

И я знаю, что я тебе нравлюсь,

Как когда-то мне нравился ты.

Не напрасно тоска тебя гложет,

Не напрасно ты грустен со мной,

Видно, в августе сбыться не может,

Что сбывается ранней весной...

За окошком краснеют рябины,

Дождь в окошко стучит без конца...

И как жаль, что иные обиды

Забывать не умеют сердца...

Отчего же тоска тебя гложет,

Отчего ты так грустен со мной,

Разве в августе сбыться не может,

Что сбывается ранней весной?

De herfst komt eraan, augustus is buiten,

De regen verduisterde de struiken.

En ik weet dat je me leuk vindt

Zoals ik je vroeger leuk vond.

Het is niet tevergeefs dat het verlangen aan je knaagt,

Het is niet voor niets dat je verdrietig bent over mij,

Het is te zien dat het in augustus niet kan uitkomen,

Wat gebeurt er in het vroege voorjaar...

Achter het raam worden de lijsterbessen rood,

De regen klopt eindeloos op het raam...

En wat jammer dat andere grieven

Harten kunnen niet vergeten...

Waarom knaagt verdriet aan je?

Waarom ben je zo verdrietig met mij?

Kan het niet uitkomen in augustus

Wat gebeurt er in het vroege voorjaar?