Rock Me At Home - Nils Lofgren

I sent the wife a postcard yesterday

Said everything’s going just right

I ran down my sightseeing day

But I had to forget last night

The picture said I’d be home soon

Knowing I’d be happy, fogged in for life

And sure enough when I landed

It might as well have been a world title fight

She was screaming: «Rock me at home, rock me at home

Or leave it alone»

«Well I’m through pretending I’m your puppet

You’d crack if you felt this alone

Your life is one big tour of the world

Why don’t you rock me at home.»

«Rock me at home, or leave it alone»

She said: «Don't you dare deceive me

Stop coming home all rocket out

You better be starving for my love

I want you to make me squirm and shout»

Even if I’m plain dead tired

I can act as if I’d been alone

But it’s hard to be alone

Sometimes it makes me want to

Rock her at home

Ik heb de vrouw gisteren een ansichtkaart gestuurd

Zei dat alles goed gaat

Ik liep mijn Sightseeing-dag voorbij

Maar ik moest het gisteravond vergeten

Op de foto stond dat ik snel thuis zou zijn

Wetende dat ik gelukkig zou zijn, in beslag genomen voor het leven

En ja hoor, toen ik landde

Het had net zo goed een wereldtitelgevecht kunnen zijn

Ze schreeuwde: «Rock me at home, rock me at home»

Of laat het met rust»

"Nou, ik ben klaar met doen alsof ik je marionet ben"

Je zou barsten als je dit alleen zou voelen

Je leven is één grote wereldreis

Waarom wieg je me niet thuis.»

«Schommel me thuis, of laat het met rust»

Ze zei: "Waag het niet me te bedriegen"

Stop met thuiskomen allemaal raket uit

Je kunt maar beter uitgehongerd zijn voor mijn liefde

Ik wil dat je me laat kronkelen en schreeuwen»

Zelfs als ik doodmoe ben

Ik kan doen alsof ik alleen was

Maar het is moeilijk om alleen te zijn

Soms krijg ik er zin in

Rock haar thuis