Hieronder staat de songtekst van het nummer Iris (and the Burning Aureole) , artiest - Nightfall met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nightfall
Oh, how much I love your eyes
I’m waving like moonbeams on a nightside
Sea
Whenever, wherever mine crosses yours so
Amenable I do feel, until I myself I hide
Behind the sand-dunes on the shore of the
Absorbent sandcastles
Broken into shivers, memories still haunt me
The knight in golden armour turns into
Millions of vacant sins;
inner sickles
Trying to find a way out of the flesh, the
Planted one with memorable experiences
Tassels in white faces…
Iris is a sine qua non for us indeed, though
Absolute darkness reminds me of the age of
Ignorance.
But, now as I recall all those
I’ve seen so far through this burning blood
Red veil «oh, it makes me soften
I realize how terrific it’d be to sojourn two
Thousand years with you;
your inept
Dreams… my cerebral mansion»
I’m a creature of terra firma;
as an urn I
Hold and kiss the ashes of my dying race;
as
I grow up, Iris grows too, but, how can I
Speak to the dry ground about the wet saliva
Of my eyes?
Wisdom’s cavern stands far from oceans
That’s for sure my dear
Here I feel the crucial crux of all our
Dilemmas, all those things won’t ever
Touch our flesh, let them go, let them fade
Behind, let them stare at the Iris' narcotic
Sight while the flaming aureole will offer
Us pleasure;
the pleasure an infant gets
Long with its mother’s white, fluid bribe
Oh, wat hou ik van je ogen
Ik zwaai als manestralen op een nachtkant
Zee
Wanneer, waar de mijne de jouwe kruist dus
Aanvaardbaar voel ik me, tot ik mezelf verberg
Achter de zandduinen aan de oever van de
Absorberende zandkastelen
In rillingen gebroken, achtervolgen herinneringen me nog steeds
De ridder in gouden wapenrusting verandert in:
Miljoenen lege zonden;
innerlijke sikkels
Proberen om een uitweg te vinden uit het vlees, de
Een geplant met gedenkwaardige ervaringen
Kwasten in witte gezichten...
Iris is inderdaad een conditio sine qua non voor ons
Absolute duisternis doet me denken aan de leeftijd van
Onwetendheid.
Maar, zoals ik me al die dingen herinner,
Ik heb tot nu toe door dit brandende bloed heen gekeken
Rode sluier «oh, het maakt me zachter»
Ik realiseer me hoe geweldig het zou zijn om twee te blijven
Duizend jaar met jou;
je onbekwaamheid
Dromen... mijn herenhuis»
Ik ben een schepsel van vaste grond;
als een urn I
Houd en kus de as van mijn stervende ras;
als
Ik word groot, Iris groeit ook, maar hoe kan ik?
Praat met de droge grond over het natte speeksel
Van mijn ogen?
De grot van Wijsheid staat ver van de oceanen
Dat is zeker mijn schat
Hier voel ik de cruciale kern van al onze
Dilemma's, al die dingen zullen nooit
Raak ons vlees aan, laat ze gaan, laat ze vervagen
Achter, laat ze staren naar de verdovende middelen van de Iris
Zie terwijl de vlammende aureool zal bieden
Ons plezier;
het plezier dat een baby krijgt
Lang met de witte, vloeibare steekpenningen van zijn moeder
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt