1963 - New Order

It was January 1963

When Johnny came home with a gift for me

He said, «I bought it for you because I love you

And I bought it for you 'cause it’s your birthday, too»

He was so very nice, he was so very kind

To think of me at this point in time

I used to think of him, he used think of me

He told me to close my eyes

My gift would be a great surprise

I saw tears were in his eyes

He never meant to hurt me

Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me

There’s so many ways our lives hav changed

But please, I bg, don’t do this to me

Johnny, don’t point that gun at me

Can I save my life at any price?

For God’s sake won’t you listen to me?

And though he was ashamed that he had took a life

Johnny came home with another wife

And he often remembered how it used to be

Before that special occasion, 1963

There’s too many ways that you could kill someone

Like in a love affair, when the love has gone

He used to think of her, she used to think of him

Het was januari 1963

Toen Johnny thuiskwam met een cadeau voor mij

Hij zei: "Ik heb het voor je gekocht omdat ik van je hou"

En ik heb het voor je gekocht omdat het ook jouw verjaardag is»

Hij was zo erg aardig, hij was zo erg aardig

Om op dit moment aan mij te denken

Ik dacht altijd aan hem, hij dacht aan mij

Hij zei dat ik mijn ogen moest sluiten

Mijn cadeau zou een grote verrassing zijn

Ik zag dat er tranen in zijn ogen stonden

Het was nooit zijn bedoeling om me pijn te doen

Oh, God, Johnny, richt dat pistool niet op mij

Er zijn zoveel manieren waarop ons leven is veranderd

Maar alsjeblieft, ik bg, doe me dit niet aan

Johnny, richt dat pistool niet op mij

Kan ik mijn leven tegen elke prijs redden?

Wil je in godsnaam niet naar me luisteren?

En hoewel hij zich schaamde dat hij een leven had genomen

Johnny kwam thuis met een andere vrouw

En hij herinnerde zich vaak hoe het vroeger was

Voor die speciale gelegenheid, 1963

Er zijn te veel manieren waarop je iemand kunt vermoorden

Zoals in een liefdesaffaire, wanneer de liefde weg is

Hij dacht aan haar, zij aan hem