Feliz Cumpleaños - Nelly Furtado

Aquí, sentada miro así el mar.

Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar

Tantos besos perdidos y maltratados,

sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,

Tantas veces juramos enamorados

Sería eterno nuestro amor

Que gran desilusión…

Feliz cumpleaños,

Extraño el tiempo que ha pasado,

Feliz cumpleaños,

Extraño tu cuerpo cerca del mío,

No quiero sentirme así este cumpleaños.

Aquí sentada, quisiera llorar.

Aquí al oscuro de esta soledad.

Su mirada me deboraba con ganas

De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final

Me tocaba, la piel, los ojos, la cara

La vida me hacia volar,

Nunca podré olvidar

No estás aquí…

Y al enfrentar la realidad,

Un nuevo día sin tu luz

Como los años que se irán,

Se ira también mi juventud

Arrugas que en el rostro me dejaste ir…

No vale la pena decir… feliz cumpleaños

No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños

No vale la pena sin ti este cumpleaños… No cada vez, cada vez, cada vez,

Más te extraño

Hier zittend kijk ik zo naar de zee.

Hier, met niets en niemand om me te laten vergeten

Zoveel verloren en mishandelde kussen,

zonder enige uitleg, wat kan er beter,

Zo vaak zwoeren we in liefde

Onze liefde zou eeuwig zijn

Wat een grote teleurstelling...

Fijne verjaardag,

Ik mis de tijd die voorbij is,

Fijne verjaardag,

Ik mis je lichaam dicht bij het mijne

Zo wil ik me niet voelen deze verjaardag.

Als ik hier zit, wil ik huilen.

Hier in het donker van deze eenzaamheid.

Zijn blik verslond me met verlangen

Om overal lief te hebben, zonder haast of einde

Hij raakte me aan, de huid, de ogen, het gezicht

Het leven deed me vliegen

ik kan het nooit vergeten

Je bent hier niet…

En als we de realiteit onder ogen zien,

Een nieuwe dag zonder jouw licht

Zoals de jaren die voorbij zullen gaan,

Mijn jeugd zal ook gaan

Rimpels die je me op je gezicht liet gaan...

Is het niet de moeite waard om te zeggen... gelukkige verjaardag

Het is het niet waard zonder jou, zonder jou, deze verjaardag

Deze verjaardag is het niet waard zonder jou... Niet elke keer, elke keer, elke keer,

ik mis jou meer