Baby Girl - Nelly Furtado

I’ve seen a man cry, I’ve seen a man die inside

I’ve seen him say to me that he is only mine

That he gotta do what is best for him

Never let me in, not even begin

To tell me I’m the one under his moon and sun

That I am the thing that revolves around him

But while on top of him I know what’s best for him

I’ll show him how to win and let me in 'cause

I don’t wanna be your baby girl

I don’t wanna be your little pearl

I just wanna be what’s best for me

To be winding down with my own star under my own sun

We’re all sorry now, I didn’t mean to wow

Make you cry like that, it’s just a little spat

Still I want you to know, though I love you so

It’s mostly me dreaming, forcing, believing

That you’re an ideal, hell I never steal

But I stole you from, from another one

So take yourself and wrap around my little finger

'cause that’s how it should swing

Why can’t he see, why can’t he see what’s inside of me, yeah…

don’t you, don’t you call me coochie-coo a little girl, now…

don’t you gaga goo no coochie-coo girl now I’m so much more,

can’t you see?

Can’t you see?

Look who’s writing now a token of their love

Can’t you see love that it’s just because

I wanted a cheap way to get inside your head

And not a cheap way to get inside your bed

Oh you’re running now, with that silly one

It’s all over now, this woman’s just begun

Maybe we’ll see about the will and the way

Butterflies return some day

Ik heb een man zien huilen, ik heb een man van binnen zien sterven

Ik heb hem tegen me zien zeggen dat hij alleen van mij is

Dat hij moet doen wat het beste voor hem is

Laat me nooit binnen, zelfs niet beginnen

Om me te vertellen dat ik degene ben onder zijn maan en zon

Dat ik het ding ben dat om hem draait

Maar terwijl ik bovenop hem zit, weet ik wat het beste voor hem is

Ik zal hem laten zien hoe hij kan winnen en laat me binnen, want

Ik wil je kleine meid niet zijn

Ik wil niet je kleine parel zijn

Ik wil gewoon zijn wat het beste voor mij is

Om te ontspannen met mijn eigen ster onder mijn eigen zon

Het spijt ons nu allemaal, het was niet mijn bedoeling om te wowen

Laat je zo huilen, het is maar een beetje ruzie

Toch wil ik dat je het weet, hoewel ik zo van je hou

Ik ben vooral aan het dromen, forceren, geloven

Dat je een ideaal bent, ik steel nooit

Maar ik heb je gestolen van, van een andere

Dus pak jezelf en wikkel rond mijn pink

want zo hoort het te slingeren

Waarom kan hij niet zien, waarom kan hij niet zien wat er in mij zit, ja...

vind je niet, noem me niet coochie-coo een klein meisje, nu...

doe je niet gaga goo nee coochie-coo meisje nu ben ik zo veel meer,

kan je niet zien?

Kun je het niet zien?

Kijk eens wie er nu een teken van hun liefde schrijft

Kun je liefde niet zien dat het gewoon is omdat

Ik wilde een goedkope manier om in je hoofd te kruipen

En geen goedkope manier om in je bed te komen

Oh, je rent nu, met die dwaze

Het is nu allemaal voorbij, deze vrouw is nog maar net begonnen

Misschien zullen we zien over de wil en de weg

Vlinders keren op een dag terug