White Night - Nell

Again today, I fall in love and say farewell

To the remaining pieces of you inside of me

How about you?

I need you

Each time I try to erase you, everything completely breaks down

In this endless time, in all of this space

Your thickly colored breaths are filled up

Again today, I take the remaining pieces of promises, traces of memories

And I try to put them together all day

How about you?

I can’t get over you.

You just keep shining on and on through my time.

I need you

Each time I think of you, that time completely freezes up

It’s no use even though I try

Each time I breathe, it seems like your memories are speaking to me

All the remaining things, all the things I let you — they are all in my portion

I can’t turn things back like in the movies, like it was a lie

Come back to me.

Romanized:

Nan oneuldo ireoke nae ane namgyeojin neoui jogakdeulgwa

Tto sarange ppajigo dasi ibyeoreul haji.

Neon eotteonji.

Nan niga pillyohae.

Neol jiuryeo hal ttae

mada modeunge muneojyeonaeryeo songdurijjae.

Kkeuteomneun sigane, i modeun gonggane

Jitge muldeun neoui geu sumgyeolmani gadeukhae.

Nan oneuldo ireoke nae ane namgyeojin yaksogui jogakdeul.

Gieogui heunjeokdeul.

Aesseo matchwogamyeo tto harureul bonae.

Neon eotteonji.

I can’t get over you.

You just keep shining on and on through my time.

Nan niga pillyohae.

Neoreul tteoollil ttae mada geu sigani eoreobuteo songdurijjae.

Noryeokhaedo andwae.

Naega sumeul swil ttae mada neoui gieogi naege mareul

geoneundeutae.

Namgyeojineun geotdo, tteona bonaeneun geotdo modu nae mogsigetji.

Machi yeonghwacheoreom, geojitmarin geotcheoreom doraolli eopgetji.

Come back to me.

Vandaag weer word ik verliefd en zeg ik vaarwel

Naar de resterende stukjes van jou in mij

En jij?

Ik heb je nodig

Elke keer dat ik je probeer te wissen, gaat alles kapot

In deze eindeloze tijd, in al deze ruimte

Je dikgekleurde ademhalingen zijn gevuld

Vandaag neem ik opnieuw de resterende stukjes belofte, sporen van herinneringen

En ik probeer ze de hele dag samen te stellen

En jij?

Ik kan niet over je heen komen.

Je blijft maar schijnen door mijn tijd heen.

Ik heb je nodig

Elke keer dat ik aan je denk, bevriest die tijd volledig

Het heeft geen zin, ook al probeer ik het

Elke keer dat ik adem, lijkt het alsof je herinneringen tegen me praten

Alle overige dingen, alle dingen die ik je laat - ze zijn allemaal in mijn deel

Ik kan dingen niet terugdraaien zoals in de films, alsof het een leugen was

Kom bij me terug.

geromaniseerd:

Nan oneuldo ireoke nae ane namgyeojin neoui jogakdeulgwa

Tto sarange ppajigo dasi ibyeoreul haji.

Neon eotteonji.

Nan niga pillyohae.

Neol jiuryeo hal ttae

mada modeunge muneojyeonaeryeo songdurijjae.

Kkeuteomneun sigane, ik modeun gonggane

Jitge muldeun neoui geu sumgyeolmani gadeukhae.

Nan oneuldo ireoke nae ane namgyeojin yaksogui jogakdeul.

Gieogui heunjeokdeul.

Aesseo matchwogamyeo tto harureul bonae.

Neon eotteonji.

Ik kan niet over je heen komen.

Je blijft maar schijnen door mijn tijd heen.

Nan niga pillyohae.

Neoreul tteoollil ttae mada geu sigani eoreobuteo songdurijjae.

Noryeokhaedo andwae.

Naega sumeul swil ttae mada neoui gieogi naege mareul

geoneundeutae.

Namgyeojineun geotdo, tteona bonaeneun geotdo modu nae mogsigetji.

Machi yeonghwacheoreom, geojitmarin geotcheoreom doraolli eopgetji.

Kom bij me terug.