O Negócio É Amar - Nara Leão, Roberto Menescal

Tem gente que ama, que vive brigando

E depois que briga acaba voltando

Tem gente que canta porque está amando

Quem não tem amor leva a vida esperando

Uns amam pra frente, e nunca se esquecem

Mas são tão pouquinhos que nem aparecem

Tem uns que são fracos, que dão pra beber

Outros fazem samba e adoram sofrer

Tem apaixonado que faz serenata

Tem amor de raça e amor vira-lata

Amor com champagne, amor com cachaça

Amor nos iates, nos bancos de praça

Tem homem que briga pela bem-amada

Tem mulher maluca que atura porrada

Tem quem ama tanto que até enlouquece

Tem quem dê a vida por quem não merece

Amores à vista, amores à prazo

Amor ciumento que só cria caso

Tem gente que jura que não volta mais

Mas jura sabendo que não é capaz

Tem gente que escreve até poesia

E rima saudade com hipocrisia

Tem assunto à bessa pra gente falar

Mas não interessa o negócio é amar…

Er zijn mensen die liefhebben, die vechtend leven

En na het gevecht komt het uiteindelijk terug

Er zijn mensen die zingen omdat ze verliefd zijn

Wie geen liefde heeft, leidt het leven in afwachting van

Sommige liefde voorwaarts, en nooit vergeten

Maar het zijn er zo weinig dat ze niet eens verschijnen

Er zijn er die zwak zijn, die kunnen drinken

Anderen maken samba en houden ervan om te lijden

Er is een minnaar die serenades brengt

Er zijn rasliefde en straatliefde

Liefde met champagne, liefde met cachaça

Liefde op jachten, op parkbanken

Er is een man die vecht voor zijn geliefde

Er is een gekke vrouw die een pak slaag kan verdragen

Er zijn mensen die zoveel liefhebben dat ze zelfs gek worden

Er zijn mensen die hun leven geven voor degenen die het niet verdienen

Liefde in zicht, liefde in de toekomst

Jaloerse liefde die alleen een affaire schept

Er zijn mensen die zweren dat ze niet terug zullen komen

Maar je zweert dat je weet dat je het niet kunt

Sommige mensen schrijven zelfs poëzie

En rijmt verlangen met hypocrisie

We hebben een leuk onderwerp om over te praten

Maar het maakt niet uit dat je lief moet hebben...